Paroles et traduction Udo Jürgens - Hallo Promille

Hallo Promille

Sie sitzen am Stammtisch
Umnebelt von Rauch
Die Gläser sind voll
Und die Herrschaften auch.
Herr Wirt, noch ′ne Runde
Auf die Polizei!
Ein Schwips hinter'm Steuer,
Was ist schon dabei?

Sie reden von Frau′n
Und auch von Büro,
Von der heutigen Jugend
Und Drogen und so.
Denen sollte man allen
Den Hintern polier'n
Die sich die Gesundheit
Mit sowas ruinier'n

Hallo Promille!
Uh-la-la-la
Alles Okay!
Es schmeckt ein Klarer
Uh-la-la-la
Besser als Tee
Hallo Promille!
Uh-la-la-la
Alles im Tran
Je klarer der Korn
Desto härter der Mann!

Dann fahr′n sie im Auto
Mit hundert nach Haus
Doch der Baum in der Kurve
Weicht einfach nicht aus
Und einen erwischt es,
Der schafft es nicht mehr,
Ein Platz an der Theke bleibt zukünftig leer.

Und man hebt zum Gedenken
Das Glas allerseits
Und der Baum in der Kurve,
Der wartet bereits!

Hello‰

They sit at the regulars' table
Hazy from smoke
The glasses are full
And the gentlemen too.
Mister Landlord, one more round
To the police!
A buzz behind the wheel
What's the big deal?

They talk about women
And also about the office
About today's youth
And drugs and stuff like that.
We should polish the behinds
Of all those
Who ruin their health
With stuff like that

Hello‰!
Uh-la-la-la
Everything's okay!
A clear drink tastes
Uh-la-la-la
Better than tea
Hello‰!
Uh-la-la-la
Everything's in a trance
The clearer the schnapps
The tougher the man!

Then they drive their cars
A hundred home
But the tree on the bend
Just doesn't budge
And one gets caught
Who doesn't make it anymore
A place at the counter will remain empty in the future.

And one raises to the memory
The glass on all sides
And the tree on the bend
Is already waiting!