Paroles et traduction Udo Jürgens - Hallo, ich bin's

Hallo, ich bin's

Telefonistin:
Hier Hotelrezeption -
Da ist ein kleiner Junge für Sie am Telefon -

Hallo, ich bin′s - hallo, bist Du's?
Ich hab′ ein Tor geschossen, mit dem linken Fuß.
Hallo, ich bin's - was machst Du grad'?
Ey, stell′ Dir vor, ich hab′ null Fehler im Diktat.
Mein Kaktus blüht - ist das nicht schön?
Und Onkel Andy will mein Taschengeld erhöh'n.
Hallo, ich bin′s - es gibt nur eins, was schade ist:
Daß'Du nicht mehr bei uns zu Hause bist.

Nein, ich kann mich nicht beklagen -
Onkel Andy ist wirklich lieb zu mir.
Aber Papa zu ihm sagen -
Nein, das kann ich nicht,
Nein, das kann ich nicht,
Nein, das kann ich nicht,
Das kann ich nur zu Dir!

Telefonistin:
Hier Rezeption - sprechen Sie noch?

Schon blinkt das Zeichen "Bitte zahlen" auf.
Der Junge reicht kaum bis zum Einwurfschlitz hinauf.
Sogar auf Zehenspitzen ist er fast zu klein -
Doch irgendwie wirft er den letzten Groschen ein.

Hallo, ich bin′s - ich ruf' Dich aus der Zelle an,
Weil ich zu Haus′ nicht richtig mit Dir reden kann.
Hallo, ich bin's - Du glaubst ja nicht, wie wunderbar
Es gestern abend im Roncalli-Zirkus war.
Da flog ein Luftballon hinauf -
Und plötzlich ging der Mond am Zirkushimmel auf.
Hallo, ich bin's - bist Du noch da?
Mensch Papa, Du bist so weit weg und klingst so nah!

Nein, ich kann mich nicht beklagen...

Hello, it's Me

Operator:
This is the hotel reception -
There's a little boy on the phone for you -

Hello, it's me - hello, is it you?
I scored a goal, with my left foot.
Hello, it's me - what are you doing right now?
Hey, guess what, I had zero mistakes in the dictation.
My cactus is blooming - isn't that nice?
And Uncle Andy wants to increase my pocket money.
Hello, it's me - there's only one thing that's a pity:
You're not home with us anymore.

No, I can't complain -
Uncle Andy is really nice to me.
But calling him Daddy -
No, I can't do that,
No, I can't do that,
No, I can't do that,
I can only call you Daddy!

Operator:
This is reception - are you still there?

The sign "Please Pay" is already flashing.
The boy barely reaches the coin slot.
Even on tiptoes he's almost too small -
But somehow he throws in the last coin.

Hello, it's me - I'm calling from the phone booth,
Because I can't talk to you properly at home.
Hello, it's me - you won't believe how wonderful
It was at the Roncalli Circus yesterday evening.
A balloon flew up -
And suddenly the moon rose in the circus sky.
Hello, it's me - are you still there?
Daddy, you're so far away and you sound so close!

No, I can't complain...