Paroles et traduction Udo Jürgens - Hallo, ich bin's

Hallo, ich bin's

Telefonistin:
Hier Hotelrezeption -
Da ist ein kleiner Junge für Sie am Telefon -

Hallo, ich bin′s - hallo, bist Du's?
Ich hab′ ein Tor geschossen, mit dem linken Fuß.
Hallo, ich bin's - was machst Du grad'?
Ey, stell′ Dir vor, ich hab′ null Fehler im Diktat.
Mein Kaktus blüht - ist das nicht schön?
Und Onkel Andy will mein Taschengeld erhöh'n.
Hallo, ich bin′s - es gibt nur eins, was schade ist:
Daß'Du nicht mehr bei uns zu Hause bist.

Nein, ich kann mich nicht beklagen -
Onkel Andy ist wirklich lieb zu mir.
Aber Papa zu ihm sagen -
Nein, das kann ich nicht,
Nein, das kann ich nicht,
Nein, das kann ich nicht,
Das kann ich nur zu Dir!

Telefonistin:
Hier Rezeption - sprechen Sie noch?

Schon blinkt das Zeichen "Bitte zahlen" auf.
Der Junge reicht kaum bis zum Einwurfschlitz hinauf.
Sogar auf Zehenspitzen ist er fast zu klein -
Doch irgendwie wirft er den letzten Groschen ein.

Hallo, ich bin′s - ich ruf' Dich aus der Zelle an,
Weil ich zu Haus′ nicht richtig mit Dir reden kann.
Hallo, ich bin's - Du glaubst ja nicht, wie wunderbar
Es gestern abend im Roncalli-Zirkus war.
Da flog ein Luftballon hinauf -
Und plötzlich ging der Mond am Zirkushimmel auf.
Hallo, ich bin's - bist Du noch da?
Mensch Papa, Du bist so weit weg und klingst so nah!

Nein, ich kann mich nicht beklagen...

Salut, c'est moi

Téléphoniste:
Ici la réception de l'hôtel -
Un petit garçon est au téléphone pour vous -

Salut, c'est moi - salut, c'est toi ?
J'ai marqué un but, avec mon pied gauche.
Salut, c'est moi - qu'est-ce que tu fais ?
Hé, imagine, j'ai eu zéro faute à la dictée.
Mon cactus est en fleurs - n'est-ce pas beau ?
Et Oncle Andy veut augmenter mon argent de poche.
Salut, c'est moi - il n'y a qu'une chose qui est dommage :
Que tu ne sois plus chez nous.

Non, je ne peux pas me plaindre -
Oncle Andy est vraiment gentil avec moi.
Mais lui dire Papa -
Non, je ne peux pas,
Non, je ne peux pas,
Non, je ne peux pas,
Je ne peux le dire que toi !

Téléphoniste:
Ici la réception - êtes-vous toujours là ?

Déjà le panneau "Veuillez payer" clignote.
Le garçon n'atteint presque pas la fente de paiement.
Même sur la pointe des pieds, il est presque trop petit -
Mais d'une manière ou d'une autre, il y jette la dernière pièce.

Salut, c'est moi - je t'appelle de la cellule,
Parce que je ne peux pas vraiment te parler de chez moi.
Salut, c'est moi - tu ne crois pas à quel point c'était incroyable
Au cirque Roncalli hier soir.
Un ballon s'est envolé -
Et soudain, la lune s'est levée sur le ciel du cirque.
Salut, c'est moi - tu es toujours là ?
Bon Dieu, Papa, tu es si loin et tu sonnes si près !

Non, je ne peux pas me plaindre...