Paroles et traduction Udo Jürgens - Hast Du heute schon gelebt

Hast Du heute schon gelebt

Sie zu ihm:

Hast Du heut′ schon zum Fenster raus geseh'n?
Die Sonne scheint,
Wir sollten durch die Wiesen geh′n
Und auf einer Decke
Uns ausruh'n am See.
Er zu ihr:

Ich muß jetzt fort, mir rennt die Zeit davon.
Und wenn noch etwas ist,
Sag's mir am Telefon.
Er hört nicht die Frage,
Die sie ihm noch stellt.
Hast Du heut schon
Sehnsucht gefühlt und vor Glück gebebt?
Hast Du heute schon,
Heute schon gelebt?
Er zu ihr:

Wir haben uns′re Träume wahr gemacht.
Es war nicht leicht,
Doch haben wir es weit gebracht.
Die Wohnung, das Auto,
Das Geld auf der Bank.
Sie zu ihm:

Wir dachten früher nie an Sicherheit.
Wir hatten ja uns beide
Und die Zärtlichkeit.
So tiefe Gefühle
Und soviel Zeti.
Damals sind wir
über den Tiefen der Welt
Geschwebt.
Hast Du heute schon,
Heute schon gelebt?
Hast Du die Sonne auf der Haut gespürt?
Hast Du heut′ schon den Menschen,
Der Dich liebt, berührt?
Hast Du schon gestaunt heut'?
Hast Du schon gelacht?
Hast Du heut′ schon
Nach dem unmöglichen Traum gestrebt -
Hast Du heute schon,
Heute schon gelebt?

Have you already lived today

Take her to him:

Have you already looked out the window today?
The sun is shining,
We should walk through the meadows
And on a blanket
Give us a rest by the lake.
He goes to her:

I have to leave now, time is running out for me.
And if there is something else,
Tell me on the phone.
He does not hear the question,
Which she still puts to him.
Have you already today
Feeling longing and trembling with happiness?
Have you already today,
Have you already lived today?
He goes to her:

We've made our dreams come true.
It was not easy,
But we have come a long way.
The apartment, the car,
The money in the bank.
Take her to him:

We never thought about safety before.
We both had
And the tenderness.
Such deep feelings
And so much Zeti.
At that time we are
over the depths of the world
Float.
Have you already today,
Have you already lived today?
Did you feel the sun on your skin?
Do you already have the people today,
Who loves you, touches you?
Have you been amazed today?
Have you laughed yet?
Have you already today
Striving for the impossible dream -
Have you already today,
Have you already lived today?