Paroles et traduction Udo Jürgens - Hautnah

Hautnah

Wachsein im Traum
Wirklichkeit spüren
Hautnah
Weinen vor Glück
Grenzen berühren
Hautnah
Schmerz, der mich treibt
Regen, der mich durchnäßt
Glut, die mich wärmt
Licht, das mich hoffen läßt

Träumen am Tag
Zärtlichkeit trinken
Hautnah
Und in der Nacht
Lächelnd versinken
Hautnah
Ziel, das mich lockt
Burgen aus weichem Sand
Zeit, die mir bleibt
Wasser in meiner Hand

Hautnah
Jede Stunde erleben
Hautnah
Sich Gefühlen ergeben
Hautnah
Ohne Abstand zum Leben
Hautnah
Sich verlier′n an den Augenblick

Bleiben im Gehn
Geben im Nehmen
Hautnah
Hoffnung und Angst
Freude und Tränen
Hautnah
Blick, der versönt
Atem im kalten Wind
Herz, das sich sehnt
Wenn wir zusammen sind.

Refrain

Up Close

Awake in a dream
Sensing reality
Up close
Weeping with joy
Touching boundaries
Up close
Pain that drives me
Rain that drenches me
Embers that warm me
Light that gives me hope

Dreaming in the day
Sipping tenderness
Up close
And at night
Smilingly sinking
Up close
Destination that beckons
Castles of soft sand
Time that is mine
Water in my hand

Up close
Experiencing every hour
Up close
Surrendering to emotions
Up close
Without distance from life
Up close
Losing oneself in the moment

Lingering in motion
Giving in taking
Up close
Hope and fear
Joy and tears
Up close
A glance that reconciles
Breath in the cold wind
A heart that yearns
When we are together.

Chorus