Paroles et traduction Udo Jürgens - Herzschlag

Herzschlag

Im Rauschen der City
Im Flüstern der Nacht
Im Trommeln des Regens,
Wenn der Morgen erwacht
Hör' ich im Ausklang
Der Träume in mir
Den Herzschlag von dir
Den Herzschlag von dir

Im Rattern der Züge
Die zu dir fahr'n
Im Singen der Reifen
Auf der Autobahn
Hör ich, als wärst du
Ganz nah neben mir
Den Atem von dir
Den Atem von dir

Im Dröhnen der Düsen
Beim Flug über's Meer
Im Schrei der Sirenen
Im Großstadtverkehr
Im Nachklang der Saiten
Von meinem Klavier
Bist Du bei mir
Bist du bei mir

Ich höre deinen Herzschlag
Ich höre deinen Herzschlag
Ich höre Deinen Herzschlag

Im Sirren des Sommers
über dem Land
Im Kommen und Gehen
Der Wellen am Strand
Spür ich im Takt
Der Erinn'rung in mir
Die Nähe von dir
Die Nähe von dir

Im Heulen des Sturms
Wenn der Winter beginnt
Im Knistern der Glut
Wenn das Feuer verglimmt
Im fallenden Schnee
Fühl ich nah neben mir
Die Wärme von dir
Die Wärme von dir

Ich höre deinen Herzschlag
Ich höre deinen Herzschlag
Ich höre deinen Herzschlag

Im Schweigen der Trauer
Im Jubel des Glücks
In der Erleuchtung
Des Augenblicks
Wenn ich mich find
Und wenn ich mich verlier
Bist du bei mir
Bist du bei mir

Ich höre deinen Herzschlag
Ich höre deinen Herzschlag
Ich höre deinen Herzschlag

Сердцебиение

В шуме города
В шепоте ночи
В барабанной дроби дождя,
Когда утро пробуждается
Слышу я в затихающих
Снах моих
Сердцебиение твое
Сердцебиение твое

В стуке поездов,
Что к тебе мчат
В пении шин
На автостраде
Слышу я, будто ты
Совсем рядом со мной
Дыхание твое
Дыхание твое

В реве турбин
В полете над морем
В крике сирен
В городском потоке
В отголосках струн
Моего фортепиано
Ты со мной
Ты со мной

Я слышу твое сердцебиение
Я слышу твое сердцебиение
Я слышу твое сердцебиение

В стрекоте лета
Над землей
В приливе и отливе
Волн на берегу
Чувствую я в такт
Воспоминаниям моим
Близость твою
Близость твою

В вое бури,
Когда зима наступает
В потрескивании углей,
Когда огонь угасает
В падающем снеге
Чувствую рядом с собой
Тепло твое
Тепло твое

Я слышу твое сердцебиение
Я слышу твое сердцебиение
Я слышу твое сердцебиение

В тишине печали
В ликовании счастья
В озарении
Мгновения
Когда я нахожу себя
И когда теряю себя
Ты со мной
Ты со мной

Я слышу твое сердцебиение
Я слышу твое сердцебиение
Я слышу твое сердцебиение