Paroles et traduction Udo Jürgens - Heut' hab' ich mich in dich verliebt

Heut' hab' ich mich in dich verliebt

Ich schreib′ in den Himmel,
Ins Wolkengewimmel
Ein Wort, das der Nachtwind umweht.
Das Wort, es will klingen,
Drum werd' ich es singen,
Was da in den Sternen drin steht.
Ich finde dich wieder
Im Klang all der Lieder,
Die es erst seit heut′ für mich gibt.
Seit ich dich gesehen, ist alles geschehen:
Heut' hab' ich mich,
Heut′ hab′ ich mich,
Heut' hab′ ich mich in dich verliebt!

Ich steck' deinen Namen
In silberne Rahmen
Und schmück′ mit ihm jeden Raum.
Ich wind' ihn zu Garben,
Bemal′ ihn mit Farben
Und fülle mit ihm einen Traum.
Ich nehm' auch dein Schweigen,
Besetz' es mit Geigen,
Die′s erst seit heut′ für mich gibt.
Seit ich dich gesehen, ist alles geschehen:
Heut' hab′ ich mich,
Heut' hab′ ich mich,
Heut' hab′ ich mich in dich verliebt!

Ich seh' auf dich warten
Die Rosen im Garten,
Die's erst seit heut′ für mich gibt.
Seit ich dich gesehen, ist alles geschehen:
Heut′ hab' ich mich,
Heut′ hab' ich mich,
Heut′ hab' ich mich in dich verliebt!

Today I fell in love with you

I write into the heavens,
Into the billowing clouds,
A word that the night wind whispers around.
The word wants to ring out,
So I shall sing it,
What is written therein the stars.
I shall find you again
In the sound of all the songs,
That have existed for me only since today.
Since I saw you, everything has changed:
Today I have,
Today I have,
Today I have fallen in love with you!

I place your name
In silver frames
And adorn every room with it.
I twist it into sheaves,
Paint it with colors
And fill a dream with it.
I also take your silence,
Set it with violins,
Which have existed for me only since today.
Since I saw you, everything has changed:
Today I have,
Today I have,
Today I have fallen in love with you!

I see the roses in the garden
Waiting for you,
Which have existed for me only since today.
Since I saw you, everything has changed:
Today I have,
Today I have,
Today I have fallen in love with you!