Paroles et traduction Udo Jürgens - Heut' hab' ich mich in dich verliebt

Heut' hab' ich mich in dich verliebt

Ich schreib′ in den Himmel,
Ins Wolkengewimmel
Ein Wort, das der Nachtwind umweht.
Das Wort, es will klingen,
Drum werd' ich es singen,
Was da in den Sternen drin steht.
Ich finde dich wieder
Im Klang all der Lieder,
Die es erst seit heut′ für mich gibt.
Seit ich dich gesehen, ist alles geschehen:
Heut' hab' ich mich,
Heut′ hab′ ich mich,
Heut' hab′ ich mich in dich verliebt!

Ich steck' deinen Namen
In silberne Rahmen
Und schmück′ mit ihm jeden Raum.
Ich wind' ihn zu Garben,
Bemal′ ihn mit Farben
Und fülle mit ihm einen Traum.
Ich nehm' auch dein Schweigen,
Besetz' es mit Geigen,
Die′s erst seit heut′ für mich gibt.
Seit ich dich gesehen, ist alles geschehen:
Heut' hab′ ich mich,
Heut' hab′ ich mich,
Heut' hab′ ich mich in dich verliebt!

Ich seh' auf dich warten
Die Rosen im Garten,
Die's erst seit heut′ für mich gibt.
Seit ich dich gesehen, ist alles geschehen:
Heut′ hab' ich mich,
Heut′ hab' ich mich,
Heut′ hab' ich mich in dich verliebt!

Сегодня я влюбился в тебя

Я пишу в небесах,
В облачной толчее
Слово, которое ночной ветер развевает.
Это слово хочет звучать,
Поэтому я буду петь его,
То, что написано в звездах.
Я нахожу тебя вновь
В звучании всех песен,
Которые существуют для меня только с сегодняшнего дня.
С тех пор, как я увидел тебя, все случилось:
Сегодня я,
Сегодня я,
Сегодня я влюбился в тебя!

Я заключаю твое имя
В серебряные рамки
И украшаю им каждую комнату.
Я сплетаю его в венки,
Раскрашиваю его красками
И наполняю им свою мечту.
Я принимаю даже твое молчание,
Наполняю его скрипками,
Которые существуют для меня только с сегодняшнего дня.
С тех пор, как я увидел тебя, все случилось:
Сегодня я,
Сегодня я,
Сегодня я влюбился в тебя!

Я вижу, как тебя ждут
Розы в саду,
Которые существуют для меня только с сегодняшнего дня.
С тех пор, как я увидел тебя, все случилось:
Сегодня я,
Сегодня я,
Сегодня я влюбился в тебя!