Paroles et traduction Udo Jürgens - Heute beginnt der Rest deines Lebens

Heute beginnt der Rest deines Lebens

Von jetzt an Freiheit wagen
Heuchelei nicht ertragen
Das Glück erfassen
Statt nur suchen nach mehr

Fünf einmal g'rad sein lassen
Nicht in Tabellen passen
Und um die Wahrheit kämpfen

Tun, was man will
Und woll'n, was man tut
Ob jung oder alt
Gilt unsre Devise

Heute beginnt der Rest deines Lebens
Jetzt oder nie und nicht irgendwann
Schau' auf dein Ziel, kein Traum ist vergebens
Heut' fängt die Zukunft an

Von jetzt an Sein statt Haben
Nicht das Gefühl vergraben
Einander finden
Anstatt Worte verlier'n

Über die Trägheit siegen
Und nicht das Rückgrat biegen
Nicht seinen Traum verraten

Seh'n mit dem Herz
Und nie resignier'n
Mit dir Hand in Hand
Alles erfühlen

Heute beginnt der Rest deines Lebens
Jetzt oder nie und nicht irgendwann
Schau' auf dein Ziel, kein Traum ist vergebens
Heut' fängt die Zukunft an

Heute beginnt der Rest deines Lebens
Heute fängt an, was du daraus machst
Geh' durch die Nacht dem Morgen entgegen
Als ob du neu erwachst

Aujourd'hui commence le reste de ta vie

Dès maintenant, oser la liberté
Ne pas supporter l'hypocrisie
Saisir le bonheur
Au lieu de simplement chercher plus

Laisser aller cinq fois
Ne pas rentrer dans les tableaux
Et se battre pour la vérité

Faire ce que l'on veut
Et vouloir ce que l'on fait
Qu'on soit jeune ou vieux
Notre devise vaut

Aujourd'hui commence le reste de ta vie
Maintenant ou jamais, et pas un jour
Regarde ton but, aucun rêve n'est vain
Aujourd'hui, l'avenir commence

Désormais, être plutôt qu'avoir
Ne pas enterrer le sentiment
Se retrouver
Au lieu de perdre des mots

Vaincre la paresse
Et ne pas plier le dos
Ne pas trahir son rêve

Voir avec le cœur
Et ne jamais résigner
Main dans la main avec toi
Tout ressentir

Aujourd'hui commence le reste de ta vie
Maintenant ou jamais, et pas un jour
Regarde ton but, aucun rêve n'est vain
Aujourd'hui, l'avenir commence

Aujourd'hui commence le reste de ta vie
Aujourd'hui commence ce que tu en fais
Traverse la nuit en direction du matin
Comme si tu te réveillais à nouveau