Paroles et traduction Udo Jürgens - Humtata und Tätärä

Humtata und Tätärä

Guten Tag, Blechlawine, lebe wohl, stilles Tal.
Guten Tag, Schnellkantine, lebe wohl, Stammlokal.
Guten Tag, Pornoladen, lebe wohl, Phantasie.
Guten Tag, Hitparade, lebe wohl Melodie.

Wie komm′ ich nur um's Denken rum,
Wie rett′ ich meine Ruh'?
Am besten stelle ich mich dumm
Und mach' die Augen zu.
Da hilft zum Glück
A Volksmusik:

Sakradi, ist auch die Welt nicht heil,
A bissel was geht alleweil...
Zum Beispiel...

Humtata und Tätärä,
A Hetz - a Gaudi und an Alpenschmäh
Fesche Madl - Feste Wadl
Und den Musikantenstadl.
Jodeldihi, Jodeldihi, Jodeldehi, Jodeldihi,
Jodeldihi, Jodeldihi-dihö
Und das mit
Humtata und Tätärä.

Guten Tag, Ölbohrinsel, lebe wohl, Nordseestrand.
Guten Tag, Tierfabriken, lebe wohl, Bauernstand.
Guten Tag, Ozonloch, lebe wohl, Sonnenbad.
Guten Tag, Mafiosi, lebe wohl, Vater Staat.

Wie überzeuge ich mich bloß,
Daß ich nichts ändern kann?
Am besten wird man anspruchslos
Und macht das Fernseh′n an.
Da hilft zum Glück
A Volksmusik:

Sakradi, sind Berg und See auch krank,
Wir müssen′s ja nicht singen, Gottseidank...
Wir haben...

Refrain

Denn ist der Bach ein Bacherl
Und jedes Dach ein Dacherl,
Wird alles, was passiert
Zum Problemerl reduziert.

Die Brücke wird zum Brückerl,
Die Lücke wird zum Lückerl
Und was die Welt zerstört,
Ist kein Gedankerl wert...

Refrain

Humtata and Tätärä

Good day, tin avalanche, farewell, silent valley.
Good day, fast food canteen, farewell, local pub.
Good day, porn shop, farewell, imagination.
Good day, hit parade, farewell, melody.

How can I avoid thinking,
How can I save my peace of mind?
The best thing is to play dumb
And close my eyes.
Fortunately, this helps
A folk music:

For God's sake, even if the world is not in order,
Something always works...
For example...

Humtata and Tätärä,
A jolly prank - a merry-go-round and an Alpine joke
Pretty lasses - Shapely calves
And the musicians' tavern.
Yodeldihi, Yodeldihi, Yodeldehi, Yodeldihi,
Yodeldihi, Yodeldihi-dihö
And that with
Humtata and Tätärä.

Good day, oil rig, farewell, North Sea beach.
Good day, animal factories, farewell, farming community.
Good day, ozone hole, farewell, sunbathing.
Good day, Mafiosi, farewell, Father State.

How do I convince myself
That I can't change anything?
The best thing is to be unassuming
And turn on the TV.
Fortunately, this helps
A folk music:

For God's sake, even if mountains and lakes are sick,
We don't have to sing about it, thank God...
We have...

Chorus

Because if the stream is a little stream
And every roof a little roof,
Everything that happens
Is reduced to a little problem.

The bridge becomes a little bridge,
The gap becomes a little gap
And what destroys the world
Is not worth a thought...

Chorus