Paroles et traduction Udo Jürgens - Ich glaube

Ich glaube

Ich glaube, dass der Acker, den wir pflügen
Nur eine kleine Weile uns gehört
Ich glaube nicht mehr an die alten Lügen
Er wär auch nur ein Menschenleben wert
Ich glaube, dass den Hungernden zu Speisen
Ihm besser dient als noch so guter Rat
Ich glaube Mensch sein und es auch beweisen
Das ist viel nützlicher als jede Heldentat

Ich glaube, diese Welt müsste groß genug
Weit genug, reich genug für uns alle sein
Ich glaube, dieses Leben ist schön genug
Bunt genug, Grund genug sich daran zu erfreuen

Ich glaube, dass man die erst fragen müsste
Mit deren Blut und Geld man Kriege führt
Ich glaube, dass man nichts vom Krieg mehr wüsste
Wenn wer ihn will, auch am meisten spürt
Ich glaube, dass die Haut und Ihre Farben
Den Wert nicht eines Menschen je bestimmt
Ich glaube, niemand brauchte mehr zu darben
Wenn auch der geben wird, der heut nur nimmt

Ich glaube, diese Welt müsste groß genug
Weit genug, reich genug für uns alle sein
Ich glaube, dieses Leben ist schön genug
Bunt genug, Grund genug sich daran zu erfreuen

I Believe

I believe that the field that we till
Is ours but for a little while
I don't believe the ancient lie
That it's worth a human life
I believe that to feed the hungry
Do more good than any word of advice
I believe in being human, and proving it
Is more useful than any heroic act

I believe that this world should be big enough
Wide enough, rich enough for us all
I believe that this life is beautiful enough
Colorful enough, to rejoice in it

I believe that we should first ask
Those whose blood and money are used to wage wars
I believe we'd be rid of war
If those who wage it, felt the brunt of it
I believe that the color of our skin
Does not determine our value
I believe that no one should have to go hungry
If those who have, would just give

I believe that this world should be big enough
Wide enough, rich enough for us all
I believe that this life is beautiful enough
Colorful enough, to rejoice in it