Paroles et traduction Udo Jürgens - Ich war niemals fort von dir

Ich war niemals fort von dir

Ich fahr' auf der Autobahn
Und hab' g'rad an dich gedacht.
Eben geht die Sonne auf
Und vertreibt den Rest der Nacht.
Zehn Minuten hast du noch,
Bis die Radiouhr dich weckt.
Sicher liegst du quer im Bett,
Wie stets halb zugedeckt.

Ein paar Kilometer d'rauf
Sind die zehn Minuten um.
Gleich stehst du verschlafen auf,
Drehst dich vorher nochmal um.
Jetzt gehst du in unser Bad,
Kämmst den Tag dir in das Haar,
Und ich kann dich nicht berühr'n,
Und ich bin dir trotzdem nah...

Ich war niemals fort von dir,
Niemals fort von dir,
Denn was sind schon ein paar Tage,
Ein paar Meilen weit von hier?
Ich war niemals, niemals wirklich fort von dir!

Du badest wieder viel zu lang',
Und dein Toast wird dabei kalt.
Und ich frühstücke, genau wie du,
Mach' an einem Rasthaus halt.
Nun holst du die Zeitung rein,
Liest das Horoskop zuerst.
Und jetzt rennst du aus dem Haus,
Weil du fast zu spät d'ran wärst...

Und ich spul' die Meilen ab
Und ich seh' im Geist nur dich.
Langsam wird es Nachmittag.
Du kommst heim, genau wie ich - kommst heim wie ich!
Und wir treffen uns genau
Unten vor der Eingangstür,
Ich war niemals, niemals wirklich fort von dir!

Ich war niemals fort von dir...

I Was Never Far from You

I'm driving on the highway
And I was just thinking of you.
The sun is just rising
And driving away the rest of the night.
You have ten minutes left,
Until the radio alarm clock wakes you up.
Surely you're lying crossways in bed,
Half covered as usual.

A few kilometers later
The ten minutes are up.
You get up sleepy,
Turn around again before.
Now you go into our bathroom,
Comb the day into your hair,
And I can't touch you,
And yet I'm still close to you...

I was never far from you,
Never far from you,
For what are a few days,
A few miles away from here?
I was never, never really away from you!

You're taking too long in the bath again,
And your toast is getting cold.
And I'm having breakfast, just like you,
Stopping at a rest area.
Now you get the newspaper,
Read the horoscope first.
And now you're running out of the house,
Because you're almost late...

And I'm reeling off the miles
And I see only you in my mind.
It's slowly becoming afternoon.
You're coming home, just like me - coming home like me!
And we'll meet exactly
Down in front of the entrance door,
I was never, never really away from you!

I was never far from you...