Paroles et traduction Udo Jürgens - Ich glaube an die Liebe

Ich glaube an die Liebe

Ich hör′ die Vögel singen,
Ein Baum erblüht,
Ein Kind erwacht,
Ein Tag beginnt im Sonnenschein.
Ich höre Glocken klingen
Und frag' mich:
Warum können denn die Menschen
Niemals glücklich sein?

Ich glaube an die Liebe,
Die mehr ist als ein Spiel,
Die mehr ist als nur Worte
Und mehr ist als Gefühl.
Ich glaube an die Liebe.
Ich glaube fest daran,
Daß Liebe ganz alleine nur
Die Welt verändern kann.

Die grauen Städte wachsen,
Sie schließen
Unser Leben ein,
Wir sollten gute Freunde sein.
Doch in den Häuserschluchten
Wohnt kalt und fremd
Die Einsamkeit
Und jeder ist für sich allein.

Ich glaub an die Liebe...

I Believe in Love

I hear the birds singing,
A tree blossoms,
A child awakes,
A day begins in the sunshine.
I hear bells ringing
And ask myself:
Why can't people
Ever be happy?

I believe in love,
Which is more than a game,
Which is more than just words
And more than just feelings.
I believe in love.
I firmly believe in it,
That love alone
Can change the world.

The gray cities are growing,
They are closing
Around our lives,
We should be good friends.
But in the canyons of houses
Lives cold and strange
Loneliness
And everyone is alone.

I believe in love...