Paroles et traduction Udo Jürgens - Ich laß' euch alles da

Ich laß' euch alles da

Ich habe von Himmel und Hölle erzählt
Und manchen Fehler gemacht.
Durch Träume geheilt, mit der Wahrheit geqäult,
Vielleicht sogar Wunder vollbracht.
Ich habe lieber mit Sündern gelacht - als mit Heiligen geweint.
Freunde am Tag, Geliebte bei Nacht - manchmal Rivalen,
Doch niemals ein Feind!
Ich habe geschworen, euch nie zu belügen,
Es war einfach und doch nicht so leicht.
Alles verschenken und niemals betrügen,
Ich hoffe am Ende - ich hab' es erreicht...
Ich lass' euch alles da,
Meine Welt, wie ich sie sah,
Gebt mir noch eine Handvoll Zeit.
Ich lass' Euch alles da,
Alles, was mir wichtig war,
Der Weg hinaus ist nicht sehr weit...
Ihr seid das Notenblatt, das alles für mich war,
Ich lass' euch alles da -
Ich lass' euch alles da ...
Auch mir war der Mut nicht angebr'n,
Hab' romantisch für ihn geschwärmt.
Gegen die Löwen, wie Gladiator'n,
Hab' auch zu verlieren gelernt.
Ja, ich bin lieber auf Wolken geschwebt -
Hab' nie dem Ehrgeiz blind vertraut,
Phantastische Bilder als Wahrheit gelebt -
Denn nur im Traum ist uns alles erlaubt...
Ich lass' euch alles da,
Meine Welt, wie ich sie sah,
Doch der Sand ist noch nicht durch!
Ich lass' euch alles da,
Alles, was mir wichtig war.
Noch fühl' ich Liebe, Wut und Furcht!
Es war das Paradies, und zwar von Anfang an,
Ich will die Ewigkeit, und keinen Abgesang,
Es war ein Feuerwerk, das mit euch begann...
Ihr seid der erste Ton, der aus der Seele dringt,
Ihr seid das Samenkorn, mit dem ein Baum beginnt.
Ich geb' euch das zurück, was ich mir von euch lieh,
Jede Sekunde, die durch euch Erfüllung war.
Ich lass' euch alles da -
Ich lass' euch alles da...
Ich lass' euch alles da -
Ich lass' euch alles da...

I Leave Everything to You

I've told you of heaven and hell,
And made many mistakes.
Healed by dreams, tormented by truth,
Perhaps even performed miracles.
I preferred to laugh with sinners - than to cry with saints.
Friends by day, lovers by night - sometimes rivals,
But never an enemy!
I swore never to lie to you,
It was simple and yet not so easy.
To give everything away and never cheat,
I hope in the end - I have achieved it...
I leave everything to you,
My world, as I saw it,
Give me a handful of time.
I leave everything to you,
Everything that was important to me,
The way out is not far...
You are the sheet music that was everything to me,
I leave everything to you -
I leave everything to you ...
Courage was not instilled in me either,
I raved about it romantically.
Against the lions, like gladiators,
I also learned to lose.
Yes, I preferred to float on clouds -
I never trusted ambition blindly,
Lived fantastic images as truth -
Because only in dreams is everything allowed to us...
I leave everything to you,
My world, as I saw it,
But the sand has not yet run out!
I leave everything to you,
Everything that was important to me.
I still feel love, anger and fear!
It was paradise, and right from the start,
I want eternity, and no swan song,
It was a firework that began with you...
You are the first note that comes from the soul,
You are the seed with which a tree begins.
I give back to you what I borrowed from you,
Every second that was fulfillment through you.
I leave everything to you -
I leave everything to you...
I leave everything to you -
I leave everything to you...