Paroles et traduction Udo Jürgens - Ich lieb' dich überhaupt nicht mehr

Ich lieb' dich überhaupt nicht mehr

Es tut nicht mehr weh - endlich nicht mehr weh,
Wenn ich dich zufällig mal wiederseh′.
Es ist mir egal, sowas von egal
Und mein Puls geht ganz normal.
Mußt nicht glauben, daß ich ohne dich
Nicht klarkomm',
Ich komm′ sehr gut zurecht.
Kannst ruhig glauben, all die andern' Fraun',
Die sind auch nicht schlecht.

Ich lieb′ dich überhaupt nicht mehr.
Das ist aus, vorbei und lange her.
Endlich geht′s mir wieder gut
Und ich hab' jede Menge Mut
Und ich steh′ da richtig drüber.

Deine Lieblingsplatte von Udo Lindenberg,
Die hab' ich gleich danach
Aus Wut verschenkt.
Die Wohnung sieht jetzt anders aus,
Nichts erinnert mehr an dich
Und das Telefon bleibt meistens ausgehängt.
Wenn ich manchmal nachts nicht schlafen kann,
Geh′ ich in die Kneipe und trink' mir einen an.
Was redest du -
Da sei so eine Trauer in meinem Gesicht,
Ach woher - das ist doch nur das Kneipenlicht.

Ich lieb′ dich überhaupt nicht mehr.
Das ist aus, vorbei und lange her.

Schau' mich bitte nicht mehr so an,
Faß' mich bitte nicht mehr so an.

Das zieht bei mir nicht mehr,
Geh′ doch einfach weiter.
Das hat keinen Zweck.
Sonst komm′ ich niemals drüber weg, oh nein.
Ich komm' da niemals drüber weg.

I Don't Love You Anymore At All

It doesn't hurt anymore - finally it doesn't hurt,
When I accidentally see you again.
I don't care, at all
And my pulse is completely normal.
Don't think that I
Can't get along without you,
I'm doing very well.
You can believe it, all the other women,
They're not bad either.

I don't love you anymore at all.
That's over, done with and long gone.
I'm finally feeling good again
And I have lots of courage
And I'm really over it.

Your favorite record by Udo Lindenberg,
I gave it away in anger
straight after that.
The apartment looks different now,
Nothing reminds me of you anymore
And the phone mostly stays off the hook.
When I can't sleep at night sometimes,
I go to the pub and have a drink.
What are you talking about -
There's such sadness on my face,
Oh well - that's just the pub light.

I don't love you anymore at all.
That's over, done with and long gone.

Please don't look at me like that anymore,
Please don't touch me like that anymore.

That doesn't work on me anymore,
Just move on.
There's no point.
Otherwise I'll never get over it, oh no.
I'll never get over it.