Paroles et traduction Udo Jürgens - Ich lieb' dich überhaupt nicht mehr

Ich lieb' dich überhaupt nicht mehr

Es tut nicht mehr weh - endlich nicht mehr weh,
Wenn ich dich zufällig mal wiederseh′.
Es ist mir egal, sowas von egal
Und mein Puls geht ganz normal.
Mußt nicht glauben, daß ich ohne dich
Nicht klarkomm',
Ich komm′ sehr gut zurecht.
Kannst ruhig glauben, all die andern' Fraun',
Die sind auch nicht schlecht.

Ich lieb′ dich überhaupt nicht mehr.
Das ist aus, vorbei und lange her.
Endlich geht′s mir wieder gut
Und ich hab' jede Menge Mut
Und ich steh′ da richtig drüber.

Deine Lieblingsplatte von Udo Lindenberg,
Die hab' ich gleich danach
Aus Wut verschenkt.
Die Wohnung sieht jetzt anders aus,
Nichts erinnert mehr an dich
Und das Telefon bleibt meistens ausgehängt.
Wenn ich manchmal nachts nicht schlafen kann,
Geh′ ich in die Kneipe und trink' mir einen an.
Was redest du -
Da sei so eine Trauer in meinem Gesicht,
Ach woher - das ist doch nur das Kneipenlicht.

Ich lieb′ dich überhaupt nicht mehr.
Das ist aus, vorbei und lange her.

Schau' mich bitte nicht mehr so an,
Faß' mich bitte nicht mehr so an.

Das zieht bei mir nicht mehr,
Geh′ doch einfach weiter.
Das hat keinen Zweck.
Sonst komm′ ich niemals drüber weg, oh nein.
Ich komm' da niemals drüber weg.

Я тебя больше совсем не люблю

Уже не больно - наконец-то не больно,
Когда я случайно тебя вдруг встречаю.
Мне все равно, совершенно все равно,
И пульс мой бьется ровно.
Не думай, что я без тебя
Не справлюсь,
Я отлично справляюсь.
Можешь мне поверить, все остальные женщины,
Они тоже неплохи.

Я тебя больше совсем не люблю.
Всё кончено, прошло и давно забыто.
Наконец-то мне снова хорошо,
И у меня куча смелости,
И я уже выше этого.

Твою любимую пластинку Удо Линденберга
Я сразу после нашего расставания
Со злости подарил.
Квартира теперь выглядит по-другому,
Ничто не напоминает о тебе,
И телефон чаще всего отключен.
Когда я иногда не могу уснуть по ночам,
Иду в бар и выпиваю.
Что ты говоришь -
На моем лице такая печаль,
Да брось - это просто свет в баре.

Я тебя больше совсем не люблю.
Всё кончено, прошло и давно забыто.

Пожалуйста, не смотри на меня так,
Пожалуйста, не трогай меня так.

Это больше на меня не действует,
Просто иди дальше.
В этом нет смысла.
Иначе я никогда этого не переживу, о нет.
Я никогда этого не переживу.