Paroles et traduction Udo Jürgens - Ich sag dir nicht ich liebe dich

Ich sag dir nicht ich liebe dich

Ich sag dir nicht: "Ich liebe dich"
Das bring' ich nicht heraus
Ich frag' dich nur: "Verstehst du mich?"
Und seh verlegen aus
Und nur in meinen Träumerei'n
Da kann zu dir ich zärtlich sein
Da sag ich dir: "Ich liebe dich"
Und nenn sogar den Grund
Und du sagst "Ich verstehe dich"
Und küsst mich auf den Mund
Ich kenn der Liebe Melodie
Doch was ich fühle, sag' ich nie
Du denkst vielleicht, ich will dich nicht
Weil ich es dir nicht zeig'
Dabei bin ich verliebt in dich
Auch wenn ich's dir verschweig'
Auch wenn ich's dir verschweig'
Auch wenn ich's dir verschweig'

Я не говорю тебе "Я люблю тебя"

Я не говорю тебе: "Я люблю тебя"
Не могу произнести это
Я лишь спрашиваю: "Понимаешь ли ты меня?"
И смущенно отвожу взгляд
И только в своих мечтах
Могу быть с тобой нежным
Там я говорю тебе: "Я люблю тебя"
И даже называю причину
А ты говоришь: "Я понимаю тебя"
И целуешь меня в губы
Я знаю мелодию любви
Но то, что чувствую, никогда не говорю
Ты, возможно, думаешь, что я тебя не хочу
Потому что я этого не показываю
Хотя я влюблен в тебя
Даже если скрываю это от тебя
Даже если скрываю это от тебя
Даже если скрываю это от тебя