Paroles et traduction Udo Jürgens - Ich weiß, du könntest meine Tochter sein

Ich weiß, du könntest meine Tochter sein

Du lächelst zärtlich und sprichst dabei mit deinen Augen
Dein ungeschminktes Gesicht es ist auf eig'ne Weise schön
Die Jugend hängt wie ein Duft in deinem off'nen Haar
Ich werd nicht müde
Dich nur anzusehn

Du trägst Pullover dazu Blue Jeans fast wie ein Junge
Und dabei kann doch ein jeder sehn
Du bist längst eine Frau
Ganz unbefangen bewegst du dich und kommst mir nah
Du hast mich bezaubert
Und weißt es genau
Ich weiß du könntest meine Tochter sein
Eine Ros die erst viel später blüht
In deinem Leben zieht der Frühling ein
Und wer weiß wie lang ich dich halten kann
Du wirst gehn
Wie ein Tag im Mai
Wie ein Tag im Mai

Du redest kaum denn du möchtest nicht was Falsches sagen
Doch du hast Hunger auf alles das
Was man das Leben nennt
Wenn du verliebt bist dann auch ein wenig in dich selbst
Du kennst nicht das Feuer
Das mich fast verbrennt
Ich weiß du könntest meine Tochter sein
Eine Rose die erst viel später blüht
In deinem Leben zieht der Frühling ein
Und wer weiß wie lang ich dich halten kann
Du wirst gehn
Wie ein Tag im Mai

In deinem Leben zieht der Frühling ein
Und wer weiß wie lang ich dich halten kann
Du wirst gehn
Wie ein Tag im Mai
Wie ein Tag im Mai

Я знаю, ты могла бы быть моей дочерью

Ты нежно улыбаешься и говоришь при этом глазами
Твое лицо без косметики по-своему прекрасно
Юность витает, как аромат, в твоих распущенных волосах
Я не устаю
Просто смотреть на тебя

Ты носишь свитер и джинсы, почти как мальчишка
И при этом любой может видеть,
Что ты уже давно женщина
Совершенно непринужденно ты двигаешься и приближаешься ко мне
Ты меня очаровала
И точно знаешь это
Я знаю, ты могла бы быть моей дочерью
Роза, которая расцветает гораздо позже
В твою жизнь приходит весна
И кто знает, как долго я смогу удержать тебя
Ты уйдешь
Как майский день
Как майский день

Ты почти не говоришь, потому что не хочешь сказать что-то не то
Но ты жаждешь всего того,
Что называется жизнью
Когда ты влюблена, то немного и в себя
Ты не знаешь того огня,
Который меня почти сжигает
Я знаю, ты могла бы быть моей дочерью
Роза, которая расцветает гораздо позже
В твою жизнь приходит весна
И кто знает, как долго я смогу удержать тебя
Ты уйдешь
Как майский день

В твою жизнь приходит весна
И кто знает, как долго я смогу удержать тебя
Ты уйдешь
Как майский день
Как майский день