Paroles et traduction Udo Jürgens - Ich weiß, was ich will

Ich weiß, was ich will

Dein Haar weht im Wind
Von meinem Fenster aus, da seh' ich dich geh'n
Du winkst herauf und bleibst sekundenlang steh'n
Ich denk', wie schön war es doch eben noch hier mit dir

Ich weiß, was ich will
Ich will dich fühlen, wenn der Morgen erwacht
Mit dir den Tag verbringen bis in die Nacht
Und glauben, nirgends ist ein Ende in Sicht
Nein, für uns nicht

Ich weiß, was ich will
Ich will die Leidenschaft
Mit der du mich liebst
Die sanfte Zärtlichkeit
Wie du sie mir gibst
Die Illusion, du lebst allein nur für mich
Die brauche ich

Ich weiß, was ich will
Ich will, dass endlich etwas Neues beginnt
Das wir wie ein Gedanke, ein Körper sind
Das ist mein Ziel
Sag' mir nur eins: "Will ich zu viel?"

Ich weiß, was ich will
Dir alles zeigen
Was ich jemals geseh'n
Was du auch immer tust
Verzeih'n und versteh'n
Was ich noch nie vorher im Leben getan
Fang' ich jetzt an

Ich weiß, was ich will
Ich will dich nie mehr aus den Augen verlier'n
Will deine Hände sanft und weich auf mir spür'n
Glauben daran, dass es auch so weitergeh'n kann

Noch kann ich dich seh'n
Mit schnellem Schritt gehst du die Straße entlang
Mit deinem so vertrauten typischen Gang
Ich denk', wie schön war es doch eben noch hier mit dir

Ich weiß, was ich will
An einem leeren Strand allein mit dir sein
Und alles tun, was man so tun kann zu Zwein
Und kein Gedanke von uns bleibt ungesagt
Nichts wird vertagt

Ich weiß, was ich will
Wie ein Zigeuner durch die Welt mit dir zieh'n
Dem ganzen Zirkus dieses Daseins entflieh'n
Und alles das bis uns die Sinne vergeh'n
Wär das nicht schön?

Ich weiß, was ich will
Dass jede Nacht für uns zum Karneval wird
Und jeder Weg nur zueinander uns führt
Das ist mein Ziel
Sag' mir eins: "Will ich zu viel?"

Ich weiß, was ich will
Ich will dich ganz und gar und immer um mich
Was uns im Wege steht, das ändere ich
Ich hab' noch nie im Leben Berge versetzt
Ich tu' es jetzt

What I Want

Your hair blows in the wind
From my window, I can see you go
You wave up and stand for a few seconds
I think how beautiful it was here with you just now

I know what I want
I want to feel you when the morning wakes up
Spend the day with you until the night
And believe that there's no end in sight
No, not for us

I know what I want
I want the passion
With which you love me
The gentle tenderness
As you give her to me
The illusion that you live only for me
That's what I need

I know what I want
I want something new to finally begin
That we are like one thought, one body
That is my goal
Tell me one thing: "Do I want too much?"

I know what I want
To show you everything
I've ever seen
Whatever you do
Forgive and understand
What I've never done before in my life
I'll start now

I know what I want
I want to never lose sight of you again
Want to feel your hands, soft and smooth, on me
Believing that it can go on like this

I can still see you
Walking down the street with quick steps
With your so familiar, typical gait
I think how beautiful it was here with you just now

I know what I want
To be alone with you on an empty beach
And do everything you can do with two
And no thought of ours goes unspoken
Nothing is postponed

I know what I want
To roam the world with you like a gypsy
Escape the whole circus of this existence
And all that until our senses elude
Wouldn't that be nice?

I know what I want
That every night becomes a carnival for us
And every path leads us only to each other
That is my goal
Tell me one thing: "Do I want too much?"

I know what I want
I want you all and completely around me
I will change whatever stands in our way
I've never moved mountains in my life
I'll do it now