Paroles et traduction Udo Jürgens - Ich Werde Da Sein

Ich Werde Da Sein

Je serai là

Des Lebens Ruf an mich wird niemals enden

L'appel de la vie à moi ne cessera jamais

Ich lass mich gern drauf ein und freu mich wie ein Kind

J'aime me laisser entraîner et je me réjouis comme un enfant

Darf lieben, lachen, mich zum Schönen wenden

Je peux aimer, rire, me tourner vers la beauté

Für keinen gold'nen Wink des Schicksals blind

Pour aucun signe d'or du destin je ne suis aveugle

Selbst düst're Stunden lassen uns noch reifen

Même les heures sombres nous font mûrir

Wir sind nicht stark, wenn wir vor Sturm und Kälte flieh'n

Nous ne sommes pas forts si nous fuyons la tempête et le froid

Lass mich voll Sehnsucht nach den Sternen greifen

Laisse-moi saisir les étoiles avec toute mon envie

Alles ist Zukunft

Tout est avenir

Alles ist Leben

Tout est vie

Will es erreichen

Je veux l'atteindre

Offen wie nie

Ouvert comme jamais

Ich werde da sein

Je serai là

Mittendrin in Freud und Leid

Au milieu de la joie et de la peine

Ich werde da sein

Je serai là

Und auch für dich im Dunkel mancher Traurigkeit

Et pour toi aussi dans l'obscurité de certaines tristesses

Ich werde da sein

Je serai là

Des Lebens Ruf an mich wird niemals enden

L'appel de la vie à moi ne cessera jamais

Es ruft mich auch dorthin, wo's an Mut zum Leben fehlt

Il m'appelle aussi là où il manque de courage pour vivre

Wo's nötig ist, mit ganzem Herz und Händen

Là où il est nécessaire, de tout mon cœur et de mes mains

Zu kämpfen für das Lächeln dieser Welt

Combattre pour le sourire de ce monde

Will gern dir nah sein, wenn dich Ängste lähmen

Je veux être près de toi quand la peur te paralyse

Ich kenn die eig'nen Tiefen und weiß darum zu gut

Je connais mes propres profondeurs et je sais donc trop bien

Kein Mensch kann einem alle Lasten nehmen

Personne ne peut enlever à quelqu'un tous ses fardeaux

Aber gemeinsam

Mais ensemble

Trägt es sich leichter

C'est plus facile à porter

Fühlst du dich stärker

Tu te sens plus fort

Hoffnung und Mut

Espoir et courage

Ich werde da sein

Je serai là

Mittendrin in Freud und Leid

Au milieu de la joie et de la peine

Ich werde da sein

Je serai là

Und auch für dich im Dunkel mancher Traurigkeit

Et pour toi aussi dans l'obscurité de certaines tristesses

Ich werde da sein

Je serai là

Und auch für dich im Dunkel mancher Traurigkeit

Et pour toi aussi dans l'obscurité de certaines tristesses

Ich werde da sein

Je serai là

Évaluez la traduction

Album

Best of Udo Jürgens

date de sortie

25-09-2009

1 Die Schwalben fliegen hoch
2 Liebe ohne Leiden
3 Die Welt braucht Lieder
4 Gib mir deine Angst
5 Mein größter Wunsch
6 Fehlbilanz (Zuwenig und zuviel)
7 Ich war noch niemals in New York
8 Das ist dein Tag
9 Ich Werde Da Sein
10 Was Wichtig Ist
11 Es lebe das Laster
12 Siebzehn Jahr, blondes Haar
13 Jetzt oder nie
14 Frauen
15 Einfach ich
16 Stärker als wir
17 Heute beginnt der Rest deines Lebens
18 Ich war noch niemals in New York (Unplugged) [Single Version]
19 Bleib doch bis zum Frühstück
20 Ich würd es wieder tun
21 Merci chérie (Original Version von 1966)
22 Immer wieder geht die Sonne auf
23 Griechischer Wein
24 Ein ehrenwertes Haus
25 Eine Hand ist keine Faust
26 Aber bitte mit Sahne
27 Mit 66 Jahren
28 Schenk mir noch eine Stunde
29 Mein Bruder ist ein Maler
30 Ist das nichts?
31 Tausend Jahre sind ein Tag
32 The Music Played
33 Walk Away
34 Der gekaufte Drachen
35 Vielen Dank für die Blumen
36 If I Never Sing Another Song
37 Ich weiß, was ich will
38 Ich bin dafür

Plus d'albums