Paroles et traduction Udo Jürgens - Ich würd es wieder tun

Von Zeit zu Zeit werf ich den Blick
Auf meinen bunten Weg zurück
Auf das was war, und dabei wird mir klar
Ich würd es wieder tun, ich würd es wieder tun

Die Berg- und Talfahrt durch die Zeit
Selbst alles das, was ich bereut
An dem ich hing - und das in Brüche ging
Ich würd es wieder tun, ich würd es wieder tun

Ich hab mir oft den Mund verbrannt
Hab das, was dumm war, dumm genannt
Und nicht bedacht, dass man sich Feinde macht
Ich würd es wieder tun, ich würd es wieder tun

Da war so viel, das so verheißungsvoll begann
Und das dann doch wie Sand durch meine Finger rann
Fantastereien, an denen wie ein Kind man hängt
Die blinde Wut, die mich zum Weitermachen bringt
Was auch geschah und ging es mir auch noch so nah
Ich würd es wieder und immer wieder tun

Der unbescheidene Größenwahn
Den manchmal man nicht bremsen kann
Das falsche Wort, am völlig falschen Ort
Ich würd es wieder tun, ich würd es wieder tun

Der Tag, an dem du zu mir kamst
Mir den Verstand, die Sinne namst
Und dann das Aus, und ich allein im Haus
Ich würd es wieder tun, ich würd es wieder tun

Der gute Freund, der keiner blieb
Mich an den Rand des Abgrunds trieb
Die falsche Wahl und dennoch allemal
Ich würd es wieder tun, ich würd es wieder tun

Ich hab bewußt so manche Illusion zerstört
Und manchen Rat, der gut gemeint war, überhört
Doch ich hab nie den Mantel nach dem Wind gehängt
Ich hab geliebt und mich doch niemals aufgedrängt
Was auch geschah und ging es mir auch noch so nah
Ich würd es wieder und immer wieder tun

Ich würd es wieder tun
Ich würd es wieder tun

Время от времени я бросаю взгляд
На мой красочный путь назад
О том, что было, и при этом я понимаю
Я бы сделал это снова, я бы сделал это снова

Путешествие в горы и долину во времени
Даже обо всем том, о чем я сожалею
На котором я висел - и это пошло на разрывы
Я бы сделал это снова, я бы сделал это снова

Я часто жег себе рот
Назвал то, что было глупым, глупым
И не задумываясь о том, чтобы нажить себе врагов
Я бы сделал это снова, я бы сделал это снова

Там было так много всего, что началось так многообещающе
И это все равно прошло, как песок сквозь мои пальцы
Фантастические картины, на которых, как ребенок, висишь
Слепая ярость, которая заставляет меня двигаться дальше
Что бы ни случилось, и это тоже было так близко ко мне
Я бы сделал это снова и снова

Нескромная мания величия
Который иногда вы не можете затормозить
Неправильное слово, в совершенно неправильном месте
Я бы сделал это снова, я бы сделал это снова

В тот день, когда ты пришел ко мне
Мне нужен разум, чувства
А потом это выключается, и я один в доме
Я бы сделал это снова, я бы сделал это снова

Хороший друг, который никому не оставался
Подтолкнув меня к краю пропасти
Неправильный выбор, и все же все время
Я бы сделал это снова, я бы сделал это снова

Я сознательно разрушил некоторые иллюзии
И некоторые советы, которые были благонамеренными, подслушивают
Но я никогда не вешал пальто по ветру
Я любил и никогда не навязывал себя
Что бы ни случилось, и это тоже было так близко ко мне
Я бы сделал это снова и снова

Я бы сделал это снова
Я бы сделал это снова