Paroles et traduction Udo Jürgens - Ihr Lieben daheim

Ihr Lieben daheim

Als ich zum letzten Mal euch sah,
Da wurde mir auf einmal klar,
Das Bild hängt zwischen euch und mir ein wenig schief.

Seit längerem fühle ich es schon,
Ich bin doch schließlich euer Sohn,
Drum schreib ich diesen Brief:

Ihr Lieben daheim,
Dies muß ich euch sagen,
Denn soviele Fragen,
Die lasten auf mir.

Die Jahre sind dahingerannt,
Ich nahm mein Leben in die Hand,
Bereit zu zahlen für das Ziel
Den höchsten Preis.

Ein wenig Pech, ein wenig Glück
Man kennt nur Arbeit, kein Zurück.
Ihr sagtet oft: Spann' doch mal aus!
Ja, ja, ich weiß.

Sowenig Zeit für Frau und Kind,
Die wohl zu kurz gekommen sind.
Und euren vorwurfsvollen Blick,
Den seh' ich wohl.

Als ich ein Kind, war es nicht weit,
Ihr hattet immer für mich Zeit,
Drum weiß ich heut' nicht recht,
Wie ich's erklären soll.

Ihr habt ein Leben vorgelebt,
Gemeinsam, wie's in Büchern steht,
Trotz Krieg und einer Welt,
Die um euch birst und bricht.

Glaubt mir, wir haben's auch probiert,
Und später haben wir kapiert,
Wie euere Ehe, so ist unsre nicht.

Ihr Lieben daheim,
Dies will ich euch sagen,
Denn all diese Fragen,
Die lasten auf mir.

Und denk' ich heut' darüber nach,
Warum so manches mir zerbrach,
Glaub' ich: vielleicht ging es uns
Manchmal viel zu gut.

Man denkt zu sehr an sich allein,
Teilt nur für sich sein Leben ein,
Wer anders als die andern ist,
Ja der braucht Mut.

Sich nur an Feiertagen sehn,
Was heißt denn da schon sich verstehn
Und nur mit Freundlichkeiten
Taut man auch kein Es.

Schließlich sieht doch wohl jeder ein:
Es ist kein Verdienst, jünger zu sein,
Aber auch alt sein heißt nicht,
Daß man alles weiß.

Vor Jahren gings uns manchmal schlecht,
Und kämpften wir für unser Recht,
Da waren wir zusammen eins
Im Sturm der Zeit.

Drum laßt uns wieder vorwärts schaun'n
Und zwischen uns die Brücke bau'n,
Ich brauche euch und euren Rat
Auch heut'.

Ihr Lieben daheim,
Dies wollt' ich euch sagen,
Denn all diese Fragen,
Die lasten auf mir.
Ihr Lieben daheim...

You Loved Ones at Home

When I last saw you all,
It suddenly became clear to me,
The picture hangs a little crooked between you and me.

I've been feeling it for a while now,
After all, I am your son,
That's why I'm writing this letter:

You loved ones at home,
I have to tell you this,
Because so many questions,
Weigh heavily on me.

The years have raced by,
I took my life into my own hands,
Ready to pay the highest price
For my goals.

A little bad luck, a little good luck,
You only know work, no turning back.
You often said: Take a break!
Yes, yes, I know.

So little time for wife and child,
Who have probably been neglected.
And your reproachful look,
I can see it clearly.

When I was a child, it wasn't far,
You always had time for me,
That's why I don't really know today,
How to explain it.

You have lived a life,
Together, just like it says in books,
Despite the war and a world,
That bursts and breaks around you.

Believe me, we tried too,
And later we understood,
Our marriage is not like yours.

You loved ones at home,
This is what I want to tell you,
Because all these questions,
Weigh heavily on me.

And when I think about it today,
Why so many things broke for me,
I believe: maybe things were
Sometimes far too good for us.

You think too much about yourself,
Only divide your life for yourself,
Who is different from the others,
Yes, they need courage.

Only seeing each other on holidays,
What does it mean to understand each other then?
And only with kindness
You don't thaw any ice.

After all, everyone can see:
It is no merit to be younger,
But being old doesn't mean,
That you know everything.

Years ago, things were sometimes bad for us,
And we fought for our rights,
Then we were one together
In the storm of time.

So let's look forward again
And build the bridge between us,
I need you and your advice
Even today.

You loved ones at home,
This is what I wanted to tell you,
Because all these questions,
Weigh heavily on me.
You loved ones at home...