Paroles et traduction Udo Jürgens - Ihr Lieben daheim

Ihr Lieben daheim

Als ich zum letzten Mal euch sah,
Da wurde mir auf einmal klar,
Das Bild hängt zwischen euch und mir ein wenig schief.

Seit längerem fühle ich es schon,
Ich bin doch schließlich euer Sohn,
Drum schreib ich diesen Brief:

Ihr Lieben daheim,
Dies muß ich euch sagen,
Denn soviele Fragen,
Die lasten auf mir.

Die Jahre sind dahingerannt,
Ich nahm mein Leben in die Hand,
Bereit zu zahlen für das Ziel
Den höchsten Preis.

Ein wenig Pech, ein wenig Glück
Man kennt nur Arbeit, kein Zurück.
Ihr sagtet oft: Spann' doch mal aus!
Ja, ja, ich weiß.

Sowenig Zeit für Frau und Kind,
Die wohl zu kurz gekommen sind.
Und euren vorwurfsvollen Blick,
Den seh' ich wohl.

Als ich ein Kind, war es nicht weit,
Ihr hattet immer für mich Zeit,
Drum weiß ich heut' nicht recht,
Wie ich's erklären soll.

Ihr habt ein Leben vorgelebt,
Gemeinsam, wie's in Büchern steht,
Trotz Krieg und einer Welt,
Die um euch birst und bricht.

Glaubt mir, wir haben's auch probiert,
Und später haben wir kapiert,
Wie euere Ehe, so ist unsre nicht.

Ihr Lieben daheim,
Dies will ich euch sagen,
Denn all diese Fragen,
Die lasten auf mir.

Und denk' ich heut' darüber nach,
Warum so manches mir zerbrach,
Glaub' ich: vielleicht ging es uns
Manchmal viel zu gut.

Man denkt zu sehr an sich allein,
Teilt nur für sich sein Leben ein,
Wer anders als die andern ist,
Ja der braucht Mut.

Sich nur an Feiertagen sehn,
Was heißt denn da schon sich verstehn
Und nur mit Freundlichkeiten
Taut man auch kein Es.

Schließlich sieht doch wohl jeder ein:
Es ist kein Verdienst, jünger zu sein,
Aber auch alt sein heißt nicht,
Daß man alles weiß.

Vor Jahren gings uns manchmal schlecht,
Und kämpften wir für unser Recht,
Da waren wir zusammen eins
Im Sturm der Zeit.

Drum laßt uns wieder vorwärts schaun'n
Und zwischen uns die Brücke bau'n,
Ich brauche euch und euren Rat
Auch heut'.

Ihr Lieben daheim,
Dies wollt' ich euch sagen,
Denn all diese Fragen,
Die lasten auf mir.
Ihr Lieben daheim...

Вы, дорогие мои, дома

Когда я видел вас в последний раз,
Мне вдруг стало ясно,
Что между нами что-то не так.

Я давно это чувствовал,
В конце концов, я ваш сын,
Поэтому пишу это письмо:

Вы, дорогие мои, дома,
Я должен вам это сказать,
Потому что так много вопросов,
Которые тяготят меня.

Годы пролетели,
Я взял свою жизнь в свои руки,
Готовый заплатить за цель
Самую высокую цену.

Немного неудачи, немного удачи,
Знаешь только работу, пути назад нет.
Вы часто говорили: "Расслабься хоть немного!",
Да, да, я знаю.

Так мало времени для жены и ребенка,
Которым, наверное, его не хватало.
И ваш укоризненный взгляд,
Я его вижу.

Когда я был ребенком, все было просто,
У вас всегда было для меня время,
Поэтому сегодня я не знаю,
Как это объяснить.

Вы прожили жизнь,
Вместе, как в книгах пишут,
Несмотря на войну и мир,
Который вокруг вас рушится и ломается.

Поверьте, мы тоже пытались,
И позже мы поняли,
Что наш брак не такой, как ваш.

Вы, дорогие мои, дома,
Я хочу вам это сказать,
Потому что все эти вопросы,
Тяготят меня.

И когда я сегодня думаю об этом,
Почему так много у меня сломалось,
Я думаю: возможно, нам
Порой было слишком хорошо.

Думаешь слишком много о себе,
Живешь только для себя,
Кто не такой, как другие,
Тому нужна смелость.

Видеться только по праздникам,
Что значит понимать друг друга,
И только любезностями
Лёд не растопишь.

В конце концов, каждый понимает:
Быть моложе - не заслуга,
Но и быть старым не значит,
Что ты всё знаешь.

Годами нам бывало плохо,
И мы боролись за свои права,
Тогда мы были едины
В буре времени.

Так давайте снова смотреть вперед
И строить мост между нами,
Я нуждаюсь в вас и вашем совете
И сегодня.

Вы, дорогие мои, дома,
Я хотел вам это сказать,
Потому что все эти вопросы,
Тяготят меня.
Вы, дорогие мои, дома...