Paroles et traduction Udo Jürgens - Ihr von morgen (Hymne an die Zukunft)

Ihr von morgen (Hymne an die Zukunft)

"Ihr von Gestern!
Eure Träume
Schweben immer noch durchs all,
Und wir hören
Eure Stimmen
Noch als fernen Widerhall.
Ihr habt euch von den Sternen
Die uns leiten, weit entfernt.
Doch aus euren Fehlern
Haben wir gelernt."
Ihr von Morgen
Werdet wissen,
Was aus dieser Erde wird.
Uns're Hoffnung ist zerschlissen,
Und wir haben uns verirrt.
Wer wird in tausend Jahren
Uns're Ängste noch versteh'n?
Ihr von Morgen werdet staunend
Rückwärts seh'n.
Aus Gedanken werden Ziele,
Aus dem Samen wird ein Baum,
Und aus einem werden viele,
Freiheit schafft sich ihren Raum.
Wer wird in tausend Jahren
Uns're Fragen noch versteh'n?
Ihr von Morgen werdet staunend
Rückwärts seh'n.
Ihr von Morgen!
Wenn ihr neu erwacht,
Dann vergeßt nicht uns're Träume,
Denn in ihnen suchten wir Tag und Nacht
Euer unsichtbares Land.
Jedes Wasser findet Gräben,
Oft kann Schwäche Stärke sein,
Und im Laufe vieler Leben
Höhlen Tropfen einen Stein.
Wer wird in tausend Jahren
Uns're Zweifel noch versteh'n?
Ihr von Morgen
Werdet neue Wege geh'n!
Ihr von Morgen habt gefunden
Was uns unerreichbar schien.
Schlugen wir der Welt auch Wunden,
Vielleicht habt ihr uns verzieh'n.
Wer wird in tausend Jahren
Uns're Fehler noch versteh'n?
Man wird davon nichts mehr seh'n:
Den Staub von unsern Füßen,
Wird der Wind der Zeit verwehn.
Ihr von Morgen
Werdet neue Wege geh'n!

Children of Tomorrow (Hymn to the Future)

"You of Yesterday!
Your dreams
Still float through space,
And we hear
Your voices
Still a distant echo.
You have distanced yourself from the stars
That guide us.
But from your mistakes
We have learned."
You of tomorrow
You will know
What will become of this Earth.
Our hope is shattered,
And we have lost our way.
Who in a thousand years
Will still understand our fears?
You of tomorrow will gaze in wonder
Looking back.
Thoughts become goals,
A seed becomes a tree,
And from one, many will become,
Freedom creates its own space.
Who in a thousand years
Will still understand our questions?
You of tomorrow will gaze in wonder
Looking back.
You of tomorrow!
When you are reborn,
Do not forget our dreams,
For in them we searched day and night
For your invisible land.
Every river finds its trench,
Often weakness can be strength,
And over the course of many lives
Water drops hollow out a stone.
Who in a thousand years
Will still understand our doubts?
You of tomorrow
Will tread new paths!
You of tomorrow have found
What seemed unattainable to us.
Although we inflicted wounds on the world,
Perhaps you have forgiven us.
Who in a thousand years
Will still understand our mistakes?
You will see nothing more of it:
The dust from our feet,
Will be blown away by the wind of time.
You of tomorrow
Will tread new paths!