Paroles et traduction Udo Jürgens - Immer wieder geht die Sonne auf - Version 2006

Immer wieder geht die Sonne auf - Version 2006

Wenn ein Traum, irgendein Traum sich nicht erfüllt
Wenn die Liebe zu Ende geht
Wenn selbst die Hoffnung nicht mehr besteht
Nur Einsamkeit

Wenn ein Blatt, irgendein Blatt vom Baume fällt
Weil der Herbstwind es so bestimmt
Wenn das Schicksal dir etwas nimmt
Vertraue der Zeit

Denn immer, immer wieder geht die Sonne auf
Und wieder bringt ein Tag für uns ein Licht
Ja, immer, immer wieder geht die Sonne auf
Und Dunkelheit für immer gibt es nicht
Die gibt es nicht, die gibt es nicht

Hör' ich ein Lied
Irgendein Lied, das mir gefällt
Denk' ich noch immer, wie schön es war
Wir waren glücklich, wird mir dann klar
Denn du warst hier

Und wenn dir irgendein Mensch von mir erzählt
Ich hätt' vergessen, dann denk' daran
Ich glaub' an Morgen
Denn irgendwann stehst du vor mir

Denn immer, immer wieder geht die Sonne auf
Und wieder bringt ein Tag für uns ein Licht
Ja, immer, immer wieder geht die Sonne auf
Denn Dunkelheit für immer gibt es nicht
Die gibt es nicht, die gibt es nicht

Denn immer, immer wieder geht die Sonne auf

The sun will always rise again - Version 2006

When a dream, any dream, does not come true
When love comes to an end
When even hope is gone
Only loneliness

When a leaf, any leaf, falls from the tree
Because the autumn wind has so decided
When fate takes something from you
Trust in time

For always, always again the sun will rise
And again a day for us will bring a light
Yes, always, always again the sun will rise
And darkness forever does not exist
It does not exist, it does not exist

I hear a song
Any song that I like
I still think how beautiful it was
We were happy, it becomes clear to me
Because you were here

And when someone tells you about me
I had forgotten, then remember
I believe in tomorrow
Because someday you will be before me

For always, always again the sun will rise
And again a day will bring for us a light
Yes, always, always again the sun will rise
For darkness forever does not exist
It does not exist, it does not exist

For always, always again the sun will rise