Paroles et traduction Udo Jürgens - In Lüneburg war Volksfest

In Lüneburg war Volksfest

In Belfast hat die IRA
Ein Warenhaus gesprengt
Sie fragten nicht, ob Menschen darin war'n
In Beirut steht Gewalt gegen Gewalt
Die niemand lenkt
Im Krieg der Bibel gegen den Koran
Ein Feuerteufel hat
Den Wald der Cote d'Azur verbrannt
Der Himmel flammte auf in Höllenrot
Die Flut kam über Bangladesh
Das ärmste arme Land
Ein Meer auf diesem heißen Stein der Not
Und in Lüneburg war Volksfest
Und 'ne schöne Rauferei
Zwischen Freunden und Verwandten
Und der Polizei
Und vor dem Festspielhaus in Salzburg
Warf so'n Haderlumpenpack
Dem empörten Herrn Minister
Ein paar Eier auf den Frack
In Afrika sind Kinder
Vor den Kameras der Welt
Im Elend und sind g'rade erst gebor'n
Im Dealer-Reiseführer
Wurde Zürich hochgelobt
Zum ersten Haus am Drogenplatz erkor'n
Und das Riesenreich im Osten
Das zerbröselt und zerfällt
Zu Gunsten eines friedlichen Vereins
In Indien zählt Geschichte
Vor und nach dem Attentat
Und g'rade war mal wieder das Jahr EINS
Und in Lüneburg war Volksfest
Und in Kreuzberg gab's Radau
Und im Fernsehen gab's den Gottschalk
Und in Bruchsal Riesenstau
Und ein Richter in Palermo
Lag' verscharrt im Felsgestein
Mit 50 Mafia-Grüßen in der Brust
All' dies könnten die Ereignisse
Des ganzen Jahres sein - doch es war nur
Eine Seite einer Zeitung im August
Ja, in Lüneburg war Volksfest
Und in Dresden gab's Krawall
Bei Dynamo, gegen wen denn?
Gegen Jeden! Ganz egal
In Oberammergau gab's Arger:
Jungfrau Maria war nicht echt
Denn sie hatte schon zwei Kinder
War's der Pfarrer, war's der Knecht?
Ja, in Lüneburg war Volksfest
Lalala.

В Люнебурге был народный праздник

В Белфасте ИРА
Взорвала универмаг
Не спрашивая, были ли там люди,
В Бейруте — насилие против насилия,
Которое никто не контролирует,
В войне Библии против Корана.
Поджигатель
Сжег лес Лазурного берега,
Небо полыхало адским пламенем.
Потоп обрушился на Бангладеш,
Беднейшую из бедных стран,
Море на этом раскаленном камне бедствия.
А в Люнебурге был народный праздник
И славная драка
Между друзьями и родственниками
И полицией.
А перед Фестивальным дворцом в Зальцбурге
Какая-то шайка оборванцев
Запустила в возмущенного господина министра
Пару яиц прямо во фрак.
В Африке дети
Перед камерами всего мира
В нищете, только-только родились.
В путеводителе для наркоторговцев
Цюрих был очень расхвален
И назван главным домом на наркорынке.
А гигантская империя на Востоке
Рушится и распадается
На благо мирного союза.
В Индии история отсчитывается
До и после покушения,
И как раз снова наступил первый год.
А в Люнебурге был народный праздник,
А в Кройцберге — шум и гам,
А по телевизору показывали Готтшалка,
А в Брухзале — гигантская пробка.
А судья в Палермо
Лежал, погребенный в скале,
С пятьюдесятью мафиозными приветствиями в груди.
Все это могли бы быть событиями
Целого года, но это была всего лишь
Одна страница газеты за август.
Да, в Люнебурге был народный праздник,
А в Дрездене — беспорядки
У «Динамо». Против кого?
Против всех! Без разницы!
В Обераммергау был скандал:
Дева Мария оказалась ненастоящей,
Ведь у нее уже было двое детей.
Кто отец — пастор или батрак?
Да, в Люнебурге был народный праздник.
Ля-ля-ля.