Paroles et traduction Udo Jürgens - In allen Dingen lebt ein Lied

In allen Dingen lebt ein Lied

Ich spür′ noch deinen Duft an mir
Du bist grad erst fort von hier
Am Rotweinglas dein Lippenstift
Dein Lachen noch im Raum.
Die Luft ist voller Zärtlichkeit
Und intensiv gelebter Zeit
Die Nacht, die wir uns schenkten
Begreife ich noch kaum.
Und ich gehe ans Klavier
Als ob in Trance ich wär'
Und schlag die Tasten an
So leicht wie lang nicht mehr

In allen Dingen lebt ein Lied
Ein Lied, das deinen Namen trägt
Ein Lied, bei dem mich auch der kleinste Ton
Beflügelt und bewegt
Selbst wenn es irgendwann geschieht
Und uns′re Wege trennen sich
Du wirst für alle Zeiten bei mir sein

In allen Dingen lebt ein Lied - für dich
Da war vieles, was ich sang
Weltenschmerz und Sturm und Drang
Hab abgerechnet, angeklagt
Und kannte kein Tabu
Doch wofür ich auch Worte fand
Ob Frieden, Freiheit, Vaterland
Kein Grund war je so wesentlich
So wesentlich wie du
Selbst wenn wir uns nie mehr seh'n
Diese Nacht, sie endet nie
Weil sie immer wiedekehrt
In jeder Melodie

In allen Dingen lebt ein Lied
Ein Lied, daß deinen Namen trägt
Ein Lied, bei dem auch der kleinste Ton
Beflügelt und bewegt
In allen Dingen lebt ein Lied
Du wirst für alle Zeiten bei mir sein
In allen Dingen lebt ein Lied - für dich

In Every Object Lives a Song

I can still smell your fragrance on me
You have only just left
Your lipstick on the wine glass
Your laughter still in the room.
The air is filled with tenderness
And time spent with great intensity
The night we gave each other
I can hardly grasp it yet.
And I go to the piano
As if I were in a trance
And I strike the keys
So lightly as I have not done in a long time

In every object lives a song
A song that bears your name
A song where even the smallest note
Inspires and moves me
Even if it happens sometime
That our paths will part
You will be with me for all time

In every object lives a song - for you
There was so much I sang about
Worldly pain, storm and stress
I brought charges and accused
And knew no taboo
But whatever I found words for
Whether peace, freedom, fatherland
No cause was ever so compelling
As compelling as you
Even if we never see each other again
This night will never end
Because it will always return
In every melody

In every object lives a song
A song that bears your name
A song where even the smallest note
Inspires and moves me
In every object lives a song
You will be with me for all time
In every object lives a song - for you