Paroles et traduction Udo Jürgens - In den Armen der Nacht

In den Armen der Nacht

Ein Tag wie jeder andere sinkt auf den Horizont,
Das Licht dr Dämmerung auf deiner Haut.
Für einen Augenblick lang
Macht die Stille beinah′ Angst.
Das Alltagsecho klingt oft viel zu laut.

Komm' mit, ich lad′ dich ein,
Damit dein Lächeln wiederkehrt.
Der Abend reicht uns beiden seine Hand.
Die Stimmen dieser Nacht,
Ein Meer aus swingender Musik
Und wir beide sind der Strand.

In den Armen der Nacht
Bleibt die Zeit für uns beide steh'n.
Flieg' mit mir durch die Stadt,
Laß′ das Glück mit uns tanzen geh′n.
Ein Abend voll Zauberei,
Nur für uns zwei
Taghell ausgesternt.
Das, was man Sorgen nennt,
Jahre entfernt.
Willst du hör'n wie es klingt,
Wenn der Alltag bei Nacht versinkt,
Happy people around
Und die Großstadt mit Lichtern winkt?
Und irgendwo unterwegs,
Spielt noch ′ne Band
Ehrlich und handgemacht.
Und die trägt uns zwei
In die Arme der Nacht.

In den Armen der Nacht
Wird der Himmel zum Zirkuszelt.
Zwischen Gauklern des Glücks
Habe ich Plätze für uns bestellt.
Und wenn das erste Glas Sekt
Den Übermut weckt,
Schenke ich dir die Welt.
Wer denkt denn jetzt
An Streß, Ärger und Geld?

Und die Piano-Bar, die du so liebst,
Hat ganz spät noch auf.
Und der Mann am Klavier,
Der hat all' uns′re Lieder d'rauf.

Die ganze Stadt gehört dir,
Schenk′ mir dafür einen einzigen Blick.
Ich weiß genau, dann führt
Kein Weg zurück.

Und dann heben wir ab
In den Armen der Nacht.

Wenn dann der Tag neu beginnt,
Liegen wir uns in den Armen
Zärtlich und sacht.
Von der Liebe bewacht
In den Armen der Nacht.

In the Arms of the Night

Just like every other day, the sun melts into the horizon,
Illuminating your skin in the twilight.
For a brief moment,
The silence is almost terrifying.
The echoes of daily life often sound too loud.

Come with me, let me invite you,
To bring back that smile.
The evening offers us its hand.
The voices of the night,
A sea of rhythmic music,
And we are the shore.

In the arms of the night,
Time stands still for the two of us.
Fly through the city with me,
Let happiness take us dancing.
An evening full of magic,
Just for the two of us,
Lit up like day.
What we call worries
Are years away.
Do you want to hear what it sounds like,
When the mundane sinks into the night?
Happy people around us,
And the city beckoning with its lights?
And somewhere along the way,
A band still plays,
Honest and heartfelt.
And they carry the two of us
Into the arms of the night.

In the arms of the night,
The sky transforms into a circus tent.
Amidst clowns of joy,
I have reserved seats for us.
And when the first glass of champagne
Awakens a bit of recklessness,
I will give you the world.
Who thinks about
Stress, worries, and money now?

And the piano bar that you love so much,
Is open late.
And the man at the piano,
He knows all the songs we love.

The whole city belongs to you,
Just give me a single glance.
I know for sure, then there will be
No turning back.

And then we take off
In the arms of the night.

When the day begins anew,
We lie in each other's arms
Tenderly and gently.
Guarded by love
In the arms of the night.