Paroles et traduction Udo Jürgens - In den Armen der Nacht

In den Armen der Nacht

Ein Tag wie jeder andere sinkt auf den Horizont,
Das Licht dr Dämmerung auf deiner Haut.
Für einen Augenblick lang
Macht die Stille beinah′ Angst.
Das Alltagsecho klingt oft viel zu laut.

Komm' mit, ich lad′ dich ein,
Damit dein Lächeln wiederkehrt.
Der Abend reicht uns beiden seine Hand.
Die Stimmen dieser Nacht,
Ein Meer aus swingender Musik
Und wir beide sind der Strand.

In den Armen der Nacht
Bleibt die Zeit für uns beide steh'n.
Flieg' mit mir durch die Stadt,
Laß′ das Glück mit uns tanzen geh′n.
Ein Abend voll Zauberei,
Nur für uns zwei
Taghell ausgesternt.
Das, was man Sorgen nennt,
Jahre entfernt.
Willst du hör'n wie es klingt,
Wenn der Alltag bei Nacht versinkt,
Happy people around
Und die Großstadt mit Lichtern winkt?
Und irgendwo unterwegs,
Spielt noch ′ne Band
Ehrlich und handgemacht.
Und die trägt uns zwei
In die Arme der Nacht.

In den Armen der Nacht
Wird der Himmel zum Zirkuszelt.
Zwischen Gauklern des Glücks
Habe ich Plätze für uns bestellt.
Und wenn das erste Glas Sekt
Den Übermut weckt,
Schenke ich dir die Welt.
Wer denkt denn jetzt
An Streß, Ärger und Geld?

Und die Piano-Bar, die du so liebst,
Hat ganz spät noch auf.
Und der Mann am Klavier,
Der hat all' uns′re Lieder d'rauf.

Die ganze Stadt gehört dir,
Schenk′ mir dafür einen einzigen Blick.
Ich weiß genau, dann führt
Kein Weg zurück.

Und dann heben wir ab
In den Armen der Nacht.

Wenn dann der Tag neu beginnt,
Liegen wir uns in den Armen
Zärtlich und sacht.
Von der Liebe bewacht
In den Armen der Nacht.

В объятиях ночи

День, как и любой другой, садится за горизонт,
Свет сумерек на твоей коже.
На мгновение
Тишина почти пугает.
Эхо будней звучит слишком громко.

Пойдем со мной, я приглашаю тебя,
Чтобы твоя улыбка вернулась.
Вечер протягивает нам обоим свою руку.
Голоса этой ночи,
Море swingющей музыки,
А мы с тобой — берег.

В объятиях ночи
Время для нас двоих остановится.
Лети со мной по городу,
Пусть счастье танцует с нами.
Вечер полный волшебства,
Только для нас двоих,
Ярко освещенный звездами.
То, что называют заботами,
За много лет отсюда.
Хочешь услышать, как это звучит,
Когда будни тонут в ночи,
Счастливые люди вокруг
И большой город подмигивает огнями?
И где-то в пути,
Еще играет группа,
Искренне и душевно.
И она несет нас двоих
В объятия ночи.

В объятиях ночи
Небо становится цирковым шатром.
Среди фокусников удачи
Я заказал места для нас.
И когда первый бокал шампанского
Разбудит озорство,
Я подарю тебе весь мир.
Кто сейчас думает
О стрессе, проблемах и деньгах?

И пиано-бар, который ты так любишь,
Работает допоздна.
И мужчина за пианино,
Знает все наши песни.

Весь город принадлежит тебе,
Подари мне взамен всего лишь один взгляд.
Я точно знаю, тогда
Пути назад не будет.

И тогда мы взлетим
В объятиях ночи.

Когда начнется новый день,
Мы будем лежать в объятиях друг друга
Нежно и тихо.
Охраняемые любовью
В объятиях ночи.