Paroles et traduction Udo Jürgens - In dieser Welt

In dieser Welt

In dieser Welt,
Wo jeder an sich selber denkt.
Und selten nur ein Herz verschenkt
Und seiner Wege geht.

In dieser Welt,
Wo Freunde morgen Feinde sind.
Wo oft vor Haß die Menschen blind
Und keiner sich versteht.

In dieser Welt
Wo Haß und Neid regieren.
Wo ohne Sinn die Menschen Kriege führen.
Und wo die Angst
In all unsern Herzen schlägt,
Da sehen wir noch einen Weg.

In dieser Welt
Wollen wir Freunde sein.
Weil das nur ganz allein
Auf dieser Erde zählt.

In dieser Welt,
Die uns gefangen hält,
Bauen wir aus Liebe
Unsere eigne Welt.
Und wo die Angst
In all unseren Herzen schlägt,
Da sehen wir noch einen Weg.

In dieser Welt,
Die uns gefangen hält,
Bauen wir aus Liebe
Unsere eigne Welt.

In this World

In this world, my darling,
Where everyone thinks only of themselves.
And rarely gives a heart away,
And goes their own way.

In this world, my dear,
Where friends become enemies tomorrow.
Where people are often blinded by hate,
And no one understands each other.

In this world,
Where hatred and envy reign.
Where people wage wars without reason.
And where fear
Beats in all our hearts,
There we still see a way.

In this world,
Let's be friends.
Because that's the only thing
That matters on this earth.

In this world, my dearest,
That holds us captive,
Let's build our own world
Out of love.
And where fear
Beats in all our hearts,
There we still see a way.

In this world,
That holds us captive,
Let's build our own world
Out of love.