Paroles et traduction Udo Jürgens - In festen Händen

In festen Händen

Auf dem Fenster des Abteils liegt ein Lächeln,
Kaum erkennbar, vor der Nacht.
Dieser Zug führt uns nach Hause,
Doch ich geb′ auf die Stationen nicht mehr acht.
Hundert zufällige Blicke und die Angst,
Daß einer wirklich Zufall war.
Uns're Augen reichen Hände,
Die Idee von einem Kuß, kaum wahrnehmbar.

Eine ganze lange Nacht in Augenblicken zugebracht.
In Gedanken Haut an Haut,
Wie schon jahrelang vertraut.
Nur die Frau in meinem Leben und der Ring an deiner Hand,
Legen Bande um die Wünsche und regieren den Verstand.
Der Sturm wird weiterzieh′n,
Was niemals anfing, kann nie enden.
Laß' unser'n Blick vernünftig sein,
Den Blick von zwei′n, in festen Händen!

Für Sekunden wie ein Taumel,
Als du aufstehst und mit mir den Zug verläßt.
Auf dem Bahnsteig ohne Worte,
Bis der Regen unser′n letzten Blick durchläßt.
Du in den Armen eines Mannes,
Ich vor dem Lächeln einer Frau.
Noch ein Blick über die Schulter
Und der Himmel färbt sich grau.
Der Sturm wird weiterzieh'n,
Was niemals anfing, kann nie enden.
Laß′ unser'n Blick vernünftig sein,
Den Blick von zwei′n, in festen Händen!

I'm in safe hands

There's a smile on the train window,
Barely recognizable, before the night.
This train is taking us home,
But I'm no longer paying attention to the stations.
A hundred random glances and the fear,
That one of them was really a coincidence.
Our eyes reach out,
The idea of a kiss, barely perceptible.

A whole long night spent in moments.
In our minds skin to skin,
As if familiar for years.
Only the woman in my life and the ring on your hand,
Put limitations on our desires and control our minds.
The storm will pass,
What never began can never end.
Let's be reasonable in our gaze,
The gaze of two people, who are in safe hands!

For seconds like a trance,
When you get up and leave the train with me.
On the platform without words,
Until the rain lets our last glance through.
You in the arms of a man,
Me in front of the smile of a woman.
Another glance over the shoulder
And the sky turns gray.
The storm will pass,
What never began can never end.
Let's be reasonable in our gaze,
The gaze of two people, who are in safe hands!