Paroles et traduction Udo Jürgens - Irgendwann

Irgendwann

Irgendwann wirst auch du vor dem Spiegel steh′n
Und erstaunt an dir selber seh'n,
Wie die Jahre so schnell vergeh′n.
Du schaust dich lange an
Und denkst auf einmal dann:
Auch deine Zeit ist um, IRGENDWANN.
Irgendwann bleibst du steh'n vor dem großen Tor
Deiner Schule und schaust empor,
Da singt wieder ein Kinderchor.
Wie damals denkst du dann,
Als alles erst begann:
Auch deine Zeit ist um, IRGENDWANN.
Irgendwann kann ein Tag voller Sonne sein,
Doch für dich ist er düster und leer,
Weil ein Freund für immer von dir ging,
Der so sehr wie du am Leben hing.
Irgendwann, in dem klaren Oktoberlicht,
Siehst du vieles aus and'rer Sicht
Und vergeudest die Tage nicht.
Ein Tag hat neuen Wert,
Den dir der Herbst beschert,
Vor jenem letzten dann, IRGENDWANN!

Irgendwann

Un jour, toi aussi, tu te tiendras devant le miroir
Et tu verras avec étonnement qui tu es devenu,
Comme les années passent si vite.
Tu te regardes longuement
Et tout à coup, tu penses :
C'est aussi ton tour, UN JOUR.
Un jour, tu te tiendras devant le grand portail
De ton école et tu regarderas en haut,
Où un chœur d'enfants chante à nouveau.
Comme autrefois, tu penses alors,
Quand tout a commencé :
C'est aussi ton tour, UN JOUR.
Un jour, une journée peut être pleine de soleil,
Mais pour toi, elle est sombre et vide,
Parce qu'un ami t'a quitté pour toujours,
Lui qui aimait la vie autant que toi.
Un jour, dans la lumière claire d'octobre,
Tu vois beaucoup de choses d'un autre œil
Et tu ne gaspilles pas les jours.
Une journée a une nouvelle valeur,
Que t'offre l'automne,
Avant le dernier jour, UN JOUR !