Paroles et traduction Udo Jürgens - Jeder lügt so gut er kann

Jeder lügt so gut er kann

Selten ist die Wahrheit angenehm
Und das Lügen ist leider so bequem
Schon den Kindern fällt es kinderleicht
Jeder lügt, solang der Vorrat reicht

Selten ist die Wahrheit schmeichelhaft
Sie zu sagen erfordert Seelenkraft
Und wer hat die immer so zur Hand
Lügen blühn zu Wasser und zu Land

Was gälten Advokaten wär jede Lüge plötzlich weg
Und bei den Diplomaten gehört sie längst zum Handgepäck
Hüllt man nicht vor den Wahlen das Volk in blauen Lügendunst
Und die Statistiker mit Zahlen erheben sie zur hohen Kunst

Selten ist die Wahrheit angebracht
Doch die Lüge wird an den Mann gebracht
Wenn sie schwach war platzt sie ziemlich bald
Doch die Guten werden oft steinalt

Anfangs geht man damit sparsam um
Auf die Dauer wird's einem dann zu dumm
Und auf eine mehr kommt's nicht mehr an
Ja ein jeder lügt so gut er kann

Ich denke oft mit Grausen, was die Reklame uns verspricht
Dagegen war Münchhausen ein Dilettant ein kleines Licht
Gäb's Lügen nicht in Dramen, hätt' heut' Othello Weib und Kind
Ja und was tun die feinen Damen, die sieben Jahre vierzig sind

Selten wirkt die Wahrheit ungeschminkt
Darum braucht man die Lüge unbedingt
Nur durch sie läuft unsere Welt normal
Ohne sie wär's ein Neandertal

Lügen gibt es frisch und abgeschmackt
Die aus Liebe und die aus purem Takt
Selbst der Bravste braucht sie dann und wann
Ja und dann lügt auch er so gut er kann

Everyone Lies as Well as They Can

Seldom is the truth agreeable
Lying is, unfortunately, so convenient
Even children find it easy as pie
Everyone lies, as long as the supply holds out

Rarely is the truth flattering
To tell it requires courage
Who always has so much on hand
Lies flourish on land and sea

What would lawyers be worth if lying suddenly ended
And for diplomats, it has long been part of their carry-on luggage
Don't they cloak the people in blue haze before elections
And the statisticians raise lying to high art with their numbers

Seldom is the truth appropriate
Yet the lie is brought to the man
If it was weak, it would burst quite soon
But the good often grow stone old

At first, one uses it sparingly
In the end, it becomes too stupid
One more won't matter
Everyone lies as well as they can

I often think with horror, what advertising promises us
Against it, Münchhausen was a dilettante, a small light
If there were no lies in dramas, Othello would have a wife and child today
And what do the fine ladies do, who are forty for seven years

Rarely does the truth do without makeup
Therefore, the lie is absolutely necessary
Only through it does our world run normally
Without it, it would be a Neanderthal

Lies come fresh and tasteless
Those from love and those from pure tact
Even the bravest need them now and then
Everyone lies as well as they can