Paroles et traduction Udo Jürgens - Kairo bei Nacht

Kairo bei Nacht

Kairo bei Nacht,
Alle Straßen sind voll fremder Klänge.
Kairo bei Nacht
Und es trug uns eine bunte Menge
Fast wie im Traum
An Gauklern und an Zauberern vorbei.
Kairo bei Nacht
Und die Händler priesen ihr Geschmeide,
Perlen aus Glas
Und Kleider aus bemalter Seide.
Und überall war Leben,
Waren Lieder und Geschrei.
Kairo bei Nacht
Und du trugst das Licht in deinen Haaren.
Kairo bei Nacht
Und wir tranken Tee in den Basaren,
Doch bald darauf
Verklang der Morgenruf von der Moschee.
Kairo bei Nacht,
Ich seh' noch heute in Gedanken
Kairo bei Nacht
Und ich seh' die Sterne, wie sie sanken,
Wortlos und stumm,
Draußen in der Weite von Gizeh.
Kairo bei Nacht
Und wir sagten uns so viel durch Schweigen.
Rot war der Mond,
Ein Baum hielt ihn in seinen Zweigen
Und ich hielt dich
Wie eine Kostbarkeit ganz nah an mich.
Kairo bei Nacht
Und du trugst das Licht in deinen Haaren.
Kairo bei Nacht
Und wir tranken Tee in den Basaren,
Doch bald darauf
Erklang der Morgenruf von der Moschee.
Kairo bei Nacht
Und ich sehne mich nach den Basaren,
Liegt auch die Zeit wo wir hier zusammen glücklich waren,
Unsagbar weit.
Ich liebe diese Stadt und dich noch heut'.

Le Caire la nuit

Le Caire la nuit,
Toutes les rues sont remplies de sons étrangers.
Le Caire la nuit
Et une foule colorée nous portait
Presque comme dans un rêve
Passant devant des jongleurs et des magiciens.
Le Caire la nuit
Et les marchands vantaient leurs bijoux,
Des perles de verre
Et des robes de soie peinte.
Et partout il y avait de la vie,
Il y avait des chansons et des cris.
Le Caire la nuit
Et tu portais la lumière dans tes cheveux.
Le Caire la nuit
Et nous avons bu du thé dans les bazars,
Mais bientôt
L'appel à la prière du matin a résonné de la mosquée.
Le Caire la nuit,
Je vois encore aujourd'hui dans mes pensées
Le Caire la nuit
Et je vois les étoiles, comme elles coulaient,
Sans un mot, muettes,
Au loin, dans l'étendue de Gizeh.
Le Caire la nuit
Et nous nous sommes dit tant de choses en silence.
La lune était rouge,
Un arbre la tenait dans ses branches
Et je te tenais
Comme un trésor tout près de moi.
Le Caire la nuit
Et tu portais la lumière dans tes cheveux.
Le Caire la nuit
Et nous avons bu du thé dans les bazars,
Mais bientôt
L'appel à la prière du matin a résonné de la mosquée.
Le Caire la nuit
Et je me languis des bazars,
Même si le temps où nous étions heureux ensemble ici
Est incroyablement loin.
J'aime cette ville et toi encore aujourd'hui.