Paroles et traduction Udo Jürgens - Keine war so wie Du

Keine war so wie Du

Damals war die Welt - so jung
Und der Himmel war so nah
Wir lagen in der Wiese
Dort, wo keiner uns sah

Unsre Zukunft schien - so klar
Du und ich und nichts als Spaß
Wir liebten uns im Mondlicht
Und schliefen ein im Gras

Ich glaube, dein Vater hielt nicht viel von mir
Und hatte recht
Ich wollte viel zu viel von dir - viel zu früh

Damals ist schon lang - vorbei
Doch noch heute frag ich mich
Was ist aus dir geworden
Ich denke oft an dich

Keine war so wie du - wie du - wie du
Nach dir kam nur ein Wandern
Von einer zur andern
Doch keine war so wie du - wie du -wie du
Ich ließ wirklich nichts aus
Das gebe ich zu
Doch keine war so wie du

Damals war die Welt - so jung
Und das Leben schien so leicht
Soviel Musik und Liebe
Daß es für immer reicht

Ich glaube, dein Vater nahm mich nicht sehr ernst
Er ahnte wohl
Daß du von mir nur Unsinn lernst - viel zu früh

Damals ist schon lang - vorbei
Doch ich denk noch oft daran
Dann lieg ich wach, und frag mich
Wie ich dir sagen kann

Refrain

None Were Like You

Back then, the world was so young
And the heavens were so close
We lay in the meadow
Where no one could see us

Our future seemed so clear
You and I and nothing but fun
We made love in the moonlight
And fell asleep in the grass

I think your father didn't think much of me
And he was right
I wanted too much from you - too soon

That was long ago - gone
But even today I wonder
What became of you
I often think of you

None were like you - like you - like you
After you, there was only wandering
From one to another
But none were like you - like you-like you
I really tried everything
I admit it
But none were like you

Back then, the world was so young
And life seemed so easy
So much music and love
That it would last forever

I think your father didn't take me very seriously
He probably knew
That you would only learn nonsense from me - too soon

That was long ago - gone
But I still often think about it
Then I lie awake and ask myself
How can I tell you

Chorus