Paroles et traduction Udo Jürgens - Kind Einer Nacht

Kind Einer Nacht

Als er auf die Welt kam,
Hat niemand sich gefreut.
Er hatte keinen Vater
Und die Mutter keine Zeit.
Er sah die Leute reden
Hinter vorgehaltner Hand,
Und schon mit sieben Jahren
Hat er genau erkannt:
Kind einer Nacht,
Du lebst nur aus Versehen,
Verspottet und verlacht
Und vielen unbequem.
Kind einer Nacht,
Du wurdest nie geliebt,
So lerntest du zu nehmen,
Was man dir nicht gibt.
Er wollte in der Schule
So, wie die andern sein.
Doch war mal ein Gebrutstag,
Dann lud man ihn nicht ein.
Bald nannten ihn die Lehrer
Verstockt und sonderbar,
Dann steckte man ihn in ein Heim,
Weil er so schwierig war.
Kind einer Nacht,
Du lebst nur aus Versehen,
Verspottet und verlacht
Und vielen unbequem.
Kind einer Nacht,
Du wurdest nie geliebt,
So lerntest du zu nehmen,
Was man dir nicht gibt.
Mit siebzehn in der Großstadt -
Er wollte endlich raus.
Dann Jobs beim Bau und Fließband,
Er hielt′s nie lange aus.
Er knackte ein paar Autos,
Bald stand er vor Gericht,
Verstockt und ohne Wohnsitz;
Bewährung gab es nicht.
Kind einer Nacht,
Du lebst nur aus Versehen,
Verspottet und verlacht
Und vielen unbequem.
Kind einer Nacht,
Du wurdest nie geliebt,
So lerntest du zu nehmen,
Was man dir nicht gibt.
(Chor:)
Kind einer Nacht,
Du lebst nur aus Versehen,
Verspottet und verlacht
Und vielen unbequem.
(Chor und Udo:)
Kind einer Nacht,
Du wurdest nie geliebt,
So lerntest du zu nehmen,
Was man dir nicht gibt.

Child of the Night

When you came into the world,
No one was overjoyed.
You had no father
And your mother had no time.
You saw people whisper
Behind closed hands,
And even at the age of seven
You understood exactly:
Child of the night,
You're only alive by accident,
Mocked and laughed at
And an inconvenience to many.
Child of the night,
You were never loved,
So you learned to take
What wasn't given to you.
You wanted to be
Like the others at school.
But when it was someone's birthday,
You were never invited.
Soon your teachers called you
Stubborn and strange,
Then they put you in a home,
Because you were so difficult.
Child of the night,
You're only alive by accident,
Mocked and laughed at
And an inconvenience to many.
Child of the night,
You were never loved,
So you learned to take
What wasn't given to you.
At seventeen in the big city -
You finally wanted to get out.
Then jobs on the construction site and assembly line,
You never lasted long.
You cracked a few cars,
Soon you were in court,
Stubborn and homeless;
There was no probation.
Child of the night,
You're only alive by accident,
Mocked and laughed at
And an inconvenience to many.
Child of the night,
You were never loved,
So you learned to take
What wasn't given to you.
(Chorus:)
Child of the night,
You're only alive by accident,
Mocked and laughed at
And an inconvenience to many.
(Chorus and Udo:)
Child of the night,
You were never loved,
So you learned to take
What wasn't given to you.