Paroles et traduction Udo Jürgens - Lebe wohl mein halbes Leben

Lebe wohl mein halbes Leben

Lebe wohl, mein halbes Leben
Heute geben wir uns frei.
Lebe wohl, mein Herz wir scheiden,
Doch wir leiden nicht dabei

Was wir uns versprachen, hält nicht,
Doch das fällt nicht ins Gewicht.
Uns′re Träume tragen Trauer,
Aber sauer sind wir nicht.

Lebe wohl, mein halbes Leben
Uns're Gräben sind zu tief.
Leg′ das Glück, das wir verpackten,
Zu den Akten ins Archiv.

Unser Glück war unvereinbar
Und der Schein war trügerisch.
Im Lokal der Glücksgefühle
Steh'n die Stühle auf dem Tisch.

Laß uns gute Freunde bleiben,
Uns besuchen, Briefe schreiben.
Wenn wir auseinandertreiben,
Dann bitte nicht zu weit,
Bis zum Abend uns'rer Zeit.

Lebe wohl, mein halbes Leben
Wir erheben unser Glas.
Es gab Licht und es gab Schatten
Und wir hatten Streit und Spaß.

Träume, die im Trüben fischen
Sind inzwischen ausgeträumt.
Und den Safe der großen Liebe
Haben Diebe ausgeräumt.

Lebe wohl, mein halbes Leben
Wenn wir auseinanderstreben
Laß uns immer Hilfe geben,
Wenn das Herz um Hilfe schreit.
Bis zum Abend uns′rer Zeit.

Прощай, половина моей жизни

Прощай, половина моей жизни,
Сегодня мы отпускаем друг друга.
Прощай, мое сердце, мы расстаемся,
Но мы не страдаем при этом.

То, что мы обещали друг другу, не сбылось,
Но это не имеет значения.
Наши мечты полны печали,
Но мы не злимся.

Прощай, половина моей жизни,
Наши пропасти слишком глубоки.
Сложи счастье, которое мы упаковали,
К делам, в архив.

Наше счастье было несовместимо,
И видимость была обманчива.
В заведении счастливых чувств
Стулья стоят на столах.

Давай останемся хорошими друзьями,
Навещать друг друга, писать письма.
Если мы разойдемся,
То, пожалуйста, не слишком далеко,
До заката наших дней.

Прощай, половина моей жизни,
Мы поднимаем наши бокалы.
Были свет и тень,
И у нас были ссоры и веселье.

Мечты, что ловили рыбу в мутной воде,
Теперь растаяли.
А сейф большой любви
Опустошили воры.

Прощай, половина моей жизни,
Если мы расстаемся,
Давай всегда помогать друг другу,
Когда сердце взывает о помощи.
До заката наших дней.