Paroles et traduction Udo Jürgens - Letzte Ausfahrt Richtung Liebe

Letzte Ausfahrt Richtung Liebe

Die Autobahn hier, die kenne ich gut,
Ich bin sie oft gefahr'n,
Als unsere noch atemlos jung
Und unzerstörbar war'n.
Da vorne, gleich rechts,
Da müsste ich raus
Und dann wär' ich bei dir.
Vielleicht habe ich Glück und du bist daheim
Und dir geht es wie mir.
Letzte Ausfahrt, Richtung Liebe,
Letzte Chance für unser Glück.
Nur Sekunden noch und ich bin dran vorbei.
Letzte Ausfahrt, Richtung Liebe
Und ich habe einen Traum,
Dass es noch ein Morgen gibt nur für uns zwei.
War gestern schon hier und hab's nicht gewagt,
Fuhr weiter durch die Nacht.
Der Gedanke an dich, der hat mich beinah
Um den Verstand gebracht.
Jetzt spiel'n sie auch noch im Radio das Lied,
Das uns're Hymne war.
Mir ist alles egal, jetzt biege ich ab,
Vielleicht bist du ja da.
Letzte Ausfahrt, Richtung Liebe,
Letzte Chance für unser Glück.
Nur Sekunden noch und ich bin dran vorbei.
Letzte Ausfahrt, Richtung Liebe
Und ich habe einen Traum,
Dass es noch ein Morgen gibt nur für uns zwei.
Jetzt steh' ich vor der Tür, den Schlüssel hab' ich noch,
Jedoch ich geh' nicht rein, schau' die Fassade hoch.
Zwei Schatten hinter'm Fenster, der eine ist ein Mann
Und ich geh' zurück zum Auto und laß den Motor an.
Letzte Ausfahrt, Richtung Liebe,
Letzte Chance für unser Glück.
Nur Sekunden noch und ich bin dran vorbei.
Letzte Ausfahrt, Richtung Liebe
Und ich habe einen Traum,
Dass es noch ein Morgen gibt,
Ein Morgen für uns zwei.

Последний съезд к любви

Эту автостраду я хорошо знаю,
Я часто ездил по ней,
Когда мы были еще захватывающе молоды
И несокрушимы.
Вот там, сразу направо,
Мне нужно съехать
И тогда я буду у тебя.
Может быть, мне повезет, и ты будешь дома
И чувствуешь то же, что и я.
Последний съезд, к любви,
Последний шанс для нашего счастья.
Всего несколько секунд, и я проеду мимо.
Последний съезд, к любви,
И у меня есть мечта,
Что будет еще завтра только для нас двоих.
Вчера я уже был здесь и не решился,
Ехал дальше сквозь ночь.
Мысль о тебе чуть не лишила меня
Рассудка.
Сейчас еще и по радио играют ту песню,
Которая была нашим гимном.
Мне все равно, я сворачиваю,
Может быть, ты там.
Последний съезд, к любви,
Последний шанс для нашего счастья.
Всего несколько секунд, и я проеду мимо.
Последний съезд, к любви,
И у меня есть мечта,
Что будет еще завтра только для нас двоих.
Вот я стою у двери, ключ у меня еще есть,
Но я не вхожу, смотрю на фасад.
Два силуэта за окном, один из них — мужчина,
И я возвращаюсь к машине и завожу мотор.
Последний съезд, к любви,
Последний шанс для нашего счастья.
Всего несколько секунд, и я проеду мимо.
Последний съезд, к любви,
И у меня есть мечта,
Что будет еще завтра,
Завтра для нас двоих.