Paroles et traduction Udo Jürgens - Lieb Vaterland - Live 1998

Lieb Vaterland - Live 1998

Lieb Vaterland
Du hast nach bösen Stunden
Aus dunkler Tiefe einen neuen Weg gefunden
Ich liebe dich
Das heißt ich hab' dich gern
Wie einen würdevollen
Etwas müden alten Herrn.
Ich kann dich nicht aus heißem Herzen lieben
Zu viel bist du noch schuldig uns geblieben
Die Freiheit
Die du allen gleich verhießen
Die dürfen Auserwählte nur genießen.
Lieb Vaterland magst ruhig sein
Die Großen zäunen Wald und ufer ein
Und Kinder spielen am Straßenrand
Lieb Vaterland!
Lieb Vaterland
Magst ruhig sein
Doch schlafe nicht auf deinen Lorbeeren ein!
Die Jugend wartet auf deine Hand
Lieb Vaterland!
Lieb Vaterland
Wofür soll ich dir danken?
Für die Versicherungspaläste oder Banken?
Und für Kasernen
Für die teure Wehr
Wo tausend Schulen fehlen
Tausend Lehrer und noch mehr!
Konzerne dürfen maßlos sich entfalten
Im Dunkeln stehn die Schwachen und die Alten
Für Krankenhäuser fehlen dir Millionen
Doch unsre Spielkasinos scheinen sich zu lohnen.
Lieb Vaterland
Magst ruhig sein
Die Großen zäunen ihren Wohlstand ein
Die Armen warten mit leerer Hand
Lieb Vaterland!
Lieb Vaterland
Wofür soll ich dich preisen?
Es kommt ein Tag
Da zählt ein Mann zum alten Eisen
Wenn er noch schaffen will
Du stellst ihn kalt
Doch für die Aufsichtsräte sind auch Greise nicht zu alt.
Die alten Bärte rauschen wieder mächtig
Doch junge Bärte sind dir höchst verdächtig
Das alte Gestern wird mit Macht beschworen
Das neue Morgen
Deine Jugend
Geht verloren.
Lieb Vaterland
Magst ruhig sein
Doch schlafe nicht auf deinen Lorbeeren ein!
Die Jugend wartet auf deine Hand
Lieb Vaterland!

Beloved Fatherland - Live 1998

Beloved Fatherland
After evil hours
You found a new way in the darkness
I love you
That means I like you
Like a worthy
Somewhat tired old man.
I can't love you with a warm heart
You still owe us too much
The freedom
Which you promised to all equally
Only the chosen ones are allowed to enjoy.
Beloved Fatherland, be quiet
The powerful fence in the forest and shore
And children play on the side of the road
Beloved Fatherland!
Beloved Fatherland
Be quiet
But don't rest on your laurels!
Youth awaits your hand
Beloved Fatherland!
Beloved Fatherland
What should I thank you for?
For the insurance palaces or banks?
And for barracks
For the expensive army
Where a thousand schools are missing
A thousand teachers and even more!
Corporations are allowed to expand immeasurably
The weak and the elderly stand in the dark
You don't have enough for hospitals
But our casinos seem to be profitable.
Beloved Fatherland
Be quiet
The powerful fence in their prosperity
The poor wait with empty hands
Beloved Fatherland!
Beloved Fatherland
What should I praise you for?
There comes a day
When a man counts as old iron
If he still wants to work
You reject him
But even old men are not too old for the supervisory boards.
The old beards rustle mightily again
But young beards are highly suspicious to you
The old yesterday is invoked with power
The new tomorrow
Your youth
Is lost.
Beloved Fatherland
Be quiet
But don't rest on your laurels!
Youth awaits your hand
Beloved Fatherland!