Paroles et traduction Udo Jürgens - Lieb Vaterland - Live 1998

Lieb Vaterland
Du hast nach bösen Stunden
Aus dunkler Tiefe einen neuen Weg gefunden
Ich liebe dich
Das heißt ich hab' dich gern
Wie einen würdevollen
Etwas müden alten Herrn.
Ich kann dich nicht aus heißem Herzen lieben
Zu viel bist du noch schuldig uns geblieben
Die Freiheit
Die du allen gleich verhießen
Die dürfen Auserwählte nur genießen.
Lieb Vaterland magst ruhig sein
Die Großen zäunen Wald und ufer ein
Und Kinder spielen am Straßenrand
Lieb Vaterland!
Lieb Vaterland
Magst ruhig sein
Doch schlafe nicht auf deinen Lorbeeren ein!
Die Jugend wartet auf deine Hand
Lieb Vaterland!
Lieb Vaterland
Wofür soll ich dir danken?
Für die Versicherungspaläste oder Banken?
Und für Kasernen
Für die teure Wehr
Wo tausend Schulen fehlen
Tausend Lehrer und noch mehr!
Konzerne dürfen maßlos sich entfalten
Im Dunkeln stehn die Schwachen und die Alten
Für Krankenhäuser fehlen dir Millionen
Doch unsre Spielkasinos scheinen sich zu lohnen.
Lieb Vaterland
Magst ruhig sein
Die Großen zäunen ihren Wohlstand ein
Die Armen warten mit leerer Hand
Lieb Vaterland!
Lieb Vaterland
Wofür soll ich dich preisen?
Es kommt ein Tag
Da zählt ein Mann zum alten Eisen
Wenn er noch schaffen will
Du stellst ihn kalt
Doch für die Aufsichtsräte sind auch Greise nicht zu alt.
Die alten Bärte rauschen wieder mächtig
Doch junge Bärte sind dir höchst verdächtig
Das alte Gestern wird mit Macht beschworen
Das neue Morgen
Deine Jugend
Geht verloren.
Lieb Vaterland
Magst ruhig sein
Doch schlafe nicht auf deinen Lorbeeren ein!
Die Jugend wartet auf deine Hand
Lieb Vaterland!

Lieb Vaterland
У тебя после злых часов
Из темной глубины нашли новый путь
Люблю тебя
Это означает, что я люблю тебя
Как достойный
Немного усталый старый господин.
Я не могу любить тебя от горячего сердца
Слишком много ты еще остался в долгу перед нами
свобода
Которые ты обещал всем одинаково
Пусть только избранные наслаждаются.
Lieb Vaterland можешь быть спокоен
Большие заборы леса и берега
И дети играют на обочине
Дорогое Отечество!
Lieb Vaterland
Может быть спокойным
Но не усни на лаврах!
Молодежь ждет твоей руки
Дорогое Отечество!
Lieb Vaterland
За что мне тебя благодарить?
Для страховых дворцов или банков?
И для казарм
За дорогую воинскую
Где не хватает тысячи школ
Тысяча учителей и даже больше!
Корпорации могут безмерно разворачиваться
В темноте стояли слабые и старые
Для больниц вам не хватает миллионов
Но наши игровые казино, похоже, того стоят.
Lieb Vaterland
Может быть спокойным
Большие заборы облагораживают свое процветание
Бедные ждут с пустой рукой
Дорогое Отечество!
Lieb Vaterland
За что мне тебя хвалить?
Наступает день
Там человек считается старым железом
Если он еще хочет создать
Ты ставишь его холодным
Впрочем, для надзирателей тоже старики не слишком стары.
Старые бороды снова мощно шумят
Но молодые бороды в высшей степени подозрительны для вас
Старый вчерашний день призван силой
Новое утро
Твоя Молодость
Теряется.
Lieb Vaterland
Может быть спокойным
Но не усни на лаврах!
Молодежь ждет твоей руки
Дорогое Отечество!