Paroles et traduction Udo Jürgens - Lieb Vaterland

Lieb Vaterland

Lieb Vaterland
Du hast nach bösen Stunden
Aus dunkler Tiefe einen Weg gefunden

Ich liebe dich
Das heißt ich hab dich gern
Wie einen würdevollen alten Herrn

Ich kann dich nicht aus heißem Herzen lieben
Zu viel bist du noch schuldig uns geblieben
Den Platz am Licht den allen du verhießen
Die dürfen Auserwählte nur genießen

Lieb Vaterland magst ruhig sein
Doch schlafe nicht auf deinen Lorbeeren ein
Die Jugend wartet auf deine Hand
Lieb Vaterland

Lieb Vaterland, wofür soll ich dir danken?
Für Versicherungspaläste oder Banken?
Atomkraftwerke für die teure Wehr
Wo Schulen fehlen, Lehrer und noch mehr

Konzerne dürfen maßlos sich entfalten
Im Dunkeln stehn die Schwachen und die Alten
Für Krankenhäuser fehlen dir Millionen
Doch das Geschäft mit Schwarzgeld zu lohnen

Lieb Vaterland magst ruhig sein
Die Großen sperren ihre Herzen ein
Die Kleinen stehen wieder mal am Rand
Lieb Vaterland

Lieb Vaterland, wofür soll ich dich preisen?
Zu früh schon zählt ein Mann zum alten Eisen
Wenn er noch Arbeit will, du stellst ihn kalt
Als Aufsichtsrat sind Greise nicht zu alt

Lieb Vaterland, magst ruhig sein
Doch schlafe nicht auf deinen Lorbeeren ein
Die Jugend wartet auf deine Hand
Lieb Vaterland

Lieb Vaterland, magst ruhig sein
Doch schlafe nicht auf deinen Lorbeeren ein
Die Jugend wartet auf deine Hand
Lieb Vaterland

My Homeland

My homeland
After bad hours
You found a way out of the darkness

I love you
That means I like you
Like a dignified old man

I can't love you from the bottom of my heart
You still owe us too much
The place in the light that you promised to all
Only the chosen ones are allowed to enjoy

My homeland, you can rest now
But don't fall asleep on your laurels
The youth is waiting for your hand
My homeland

My homeland, what should I thank you for?
For insurance palaces or banks?
Nuclear power plants for the expensive defense
Where schools, teachers and even more are missing

Corporations are allowed to develop unrestrained
The weak and the old stand in the dark
You lack a million for hospitals
But your business with black money is worth it

My homeland, you can rest now
The big ones lock away their hearts
The little ones are left out again
My homeland

My homeland, what should I praise you for?
A man is already considered old iron
If he still wants a job, you make him cold
As a supervisory board, old people are not too old

My homeland, you can rest now
But don't fall asleep on your laurels
The youth is waiting for your hand
My homeland

My homeland, you can rest now
But don't fall asleep on your laurels
The youth is waiting for your hand
My homeland