Paroles et traduction Udo Jürgens - Liebe bleibt Liebe

Liebe bleibt Liebe

Ich wollte ins Kino, doch da, wo′s mal war,
Ist jetzt ein Kaffeehaus, drin seh' ich ein Paar.
Sie schaut ihn nicht an, er schaut nicht zurück,
Dabei halten beide ihr Handy im Blick.
Sie tippen und schweigen und doch...
Da ein Kuß! Aha, geküßt wird also immer noch!
Aus Mark wurde Euro, aus Ost wurde West,
Aus Bankern Betrüger, aus Freude Protest - Oho!
Aus Peter wird Sandy, aus Raider wird Twix,
Aus Kohl wurde Merkel, aus manchem wird nix.
Aber LIEBE BLEIBT LIEBE im Wandel der Welt,
Von Mode und Fortschritt und Stil,
Ja, LIEBE BLEIBT LIEBE, sie bleibt alle Zeit
Ein unschlagbar gutes Gefühl.
Man macht seinen Antrag nicht mehr auf den Knien,
Man schickt sich jetzt Smilies, ganz technik-affin.
Das ist was für′s Auge und interaktiv,
Man benutzt kein Papier mehr für den Liebesbrief.
Ein Brauch, der sich leider verliert,
SMS, naja, die sind nur selten parfümiert!
Aus Fernseh'n wird Youtube, aus lässig wird cool,
Ein Papst wird zum Rentner und ein Fußballer schwul - Oho!
Aus Karte wird Navi und Kinder sind Kids,
Aus Marx wurde Murks und die Bahn wird zum Witz.
Aber LIEBE BLEIBT LIEBE im Wandel der Welt,
Von Mode und Fortschritt und Stil,
Ja, LIEBE BLEIBT LIEBE, sie bleibt alle Zeit
Ein unschlagbar gutes Gefühl.
LIEBE BLEIBT LIEBE, sie bleibt alle Zeit
Ein unschlagbar gutes Gefühl.

Love remains love

I wanted to go to the movies, but where it used to be,
There is now a coffee shop, where I see a couple.
She doesn't look at him, he doesn't look back,
Yet both hold their cell phones in their hands.
They type and remain silent and yet...
There a kiss! Aha, so people still kiss!
The Mark became the Euro, the East became the West,
Bankers became fraudsters, joy became protest - Oh dear!
Peter became Sandy, Raider became Twix,
Kohl became Merkel, and nothing became of some.
But LOVE REMAINS LOVE amidst the changing world,
Of fashion and progress and style,
Yes, LOVE REMAINS LOVE, it remains forever
An unbeatable good feeling.
You no longer propose on your knees,
You now send each other smilies, quite tech-savvy.
That's something for the eyes and interactive,
You no longer use paper for love letters.
A custom that is unfortunately getting lost,
SMS, well, they are rarely perfumed!
Television becomes YouTube, casual becomes cool,
A pope becomes a pensioner and a football player gay - Oh dear!
Maps become navigation devices and children become kids,
Marx became Murks and the train becomes a joke.
But LOVE REMAINS LOVE amidst the changing world,
Of fashion and progress and style,
Yes, LOVE REMAINS LOVE, it remains forever
An unbeatable good feeling.
LOVE REMAINS LOVE, it remains forever
An unbeatable good feeling.