Paroles et traduction Udo Jürgens - Liebe bleibt Liebe

Ich wollte ins Kino, doch da, wo′s mal war,
Ist jetzt ein Kaffeehaus, drin seh' ich ein Paar.
Sie schaut ihn nicht an, er schaut nicht zurück,
Dabei halten beide ihr Handy im Blick.
Sie tippen und schweigen und doch...
Da ein Kuß! Aha, geküßt wird also immer noch!
Aus Mark wurde Euro, aus Ost wurde West,
Aus Bankern Betrüger, aus Freude Protest - Oho!
Aus Peter wird Sandy, aus Raider wird Twix,
Aus Kohl wurde Merkel, aus manchem wird nix.
Aber LIEBE BLEIBT LIEBE im Wandel der Welt,
Von Mode und Fortschritt und Stil,
Ja, LIEBE BLEIBT LIEBE, sie bleibt alle Zeit
Ein unschlagbar gutes Gefühl.
Man macht seinen Antrag nicht mehr auf den Knien,
Man schickt sich jetzt Smilies, ganz technik-affin.
Das ist was für′s Auge und interaktiv,
Man benutzt kein Papier mehr für den Liebesbrief.
Ein Brauch, der sich leider verliert,
SMS, naja, die sind nur selten parfümiert!
Aus Fernseh'n wird Youtube, aus lässig wird cool,
Ein Papst wird zum Rentner und ein Fußballer schwul - Oho!
Aus Karte wird Navi und Kinder sind Kids,
Aus Marx wurde Murks und die Bahn wird zum Witz.
Aber LIEBE BLEIBT LIEBE im Wandel der Welt,
Von Mode und Fortschritt und Stil,
Ja, LIEBE BLEIBT LIEBE, sie bleibt alle Zeit
Ein unschlagbar gutes Gefühl.
LIEBE BLEIBT LIEBE, sie bleibt alle Zeit
Ein unschlagbar gutes Gefühl.

Я хотел пойти в кино, но там, где когда-то было,
Сейчас есть кофейня, в ней я вижу пару.
Она не смотрит на него, он не оглядывается,
При этом оба держат свой телефон в поле зрения.
Они печатают и молчат, и все же...
Вот поцелуй! Ага, значит, целуются все-таки!
Из Марка стал евро, из востока стал Запад,
От банкиров-мошенников, от радости протест-Охо!
Из Питера будет Сэнди, из рейдера будет Твикс,
Из Коля стал Меркуловым, из некоторых ничего не получится.
Но ЛЮБОВЬ ОСТАЕТСЯ ЛЮБОВЬЮ в изменении мира,
От моды и прогресса и стиля,
Да, ЛЮБОВЬ ОСТАЕТСЯ ЛЮБОВЬЮ, она остается все время
Непревзойденно хорошее чувство.
Вы больше не делаете свою просьбу на коленях,
Теперь вы посылаете себе смайлики, вполне инженерные аффины.
Это то, что's глаз и интерактивный,
Вы больше не используете бумагу для любовного письма.
Обычай, который, к сожалению, теряется,
SMS, ну, они редко ароматизируются!
Из телевизора становится Youtube, из случайного становится круто,
Папа становится пенсионером, а футболист геем-Охо!
Из карты будет Navi и дети дети,
Из Маркса сделали Мурка, и поезд превратился в шутку.
Но ЛЮБОВЬ ОСТАЕТСЯ ЛЮБОВЬЮ в изменении мира,
От моды и прогресса и стиля,
Да, ЛЮБОВЬ ОСТАЕТСЯ ЛЮБОВЬЮ, она остается все время
Непревзойденно хорошее чувство.
ЛЮБОВЬ ОСТАЕТСЯ ЛЮБОВЬЮ, она остается все время
Непревзойденно хорошее чувство.