Paroles et traduction Udo Jürgens - Liebe ohne Leiden

Liebe ohne Leiden

Die Zeit ist um, die uns verband, ich weiß, dass du es fühlst
So geh ich jetzt, auch wenn du mich noch gern beschützen willst
Dein Leuchtturm steht nun anderswo, und nicht mehr hier bei dir
Und auf dem Weg zum eignen Licht, komm sag, was wünschst du mir
Ich wünsch dir Liebe ohne Leiden, und eine Hand, die deine hält
Ich wünsch dir Liebe ohne Leiden und dass dir nie die Hoffnung fehlt
Und dass dir deine Träume bleiben und wenn du suchst nach Zärtlichkeit
Wünsch ich dir Liebe ohne Leiden und Glück für alle Zeit
Du bleibst zurück uns stehst an sich recht fest in deiner Welt
Und doch tut's gut, wenn irgendwer auch mir die Daumen hält
So sag ich "ciao", doch bitte schau noch einmal hinter dich
Und lach mich an und sage mir, was ist dein Wunsch für mich
Ich wünsch dir Liebe ohne Leiden, und eine Hand, die deine hält
Ich wünsch dir Liebe ohne Leiden und dass dir nie die Hoffnung fehlt
Und dass dir deine Träume bleiben und wenn du suchst nach Zärtlichkeit
Wünsch ich dir Liebe ohne Leiden und Glück für alle Zeit

Love Without Suffering

Our time together has come to an end, I can feel it in my heart
So I'll leave now, even though you still want to protect me
Your beacon now stands elsewhere, and no longer here with you
And as I journey to my own light, tell me, what do you wish for me?
I wish you love without suffering, and a hand to hold yours
I wish you love without suffering, and may you never lose hope
And may your dreams come true, and if you ever seek tenderness
I wish you love without suffering, and happiness for all time
You remain strong and steadfast in your world
And yet it feels good to know that someone is rooting for me
So I say "ciao", but please look back one more time
And smile at me and tell me, what is your wish for me?
I wish you love without suffering, and a hand to hold yours
I wish you love without suffering, and may you never lose hope
And may your dreams come true, and if you ever seek tenderness
I wish you love without suffering, and happiness for all time