Paroles et traduction Udo Jürgens - Liebe ohne Leiden

Liebe ohne Leiden

Die Zeit ist um, die uns verband, ich weiß, dass du es fühlst
So geh ich jetzt, auch wenn du mich noch gern beschützen willst
Dein Leuchtturm steht nun anderswo, und nicht mehr hier bei dir
Und auf dem Weg zum eignen Licht, komm sag, was wünschst du mir
Ich wünsch dir Liebe ohne Leiden, und eine Hand, die deine hält
Ich wünsch dir Liebe ohne Leiden und dass dir nie die Hoffnung fehlt
Und dass dir deine Träume bleiben und wenn du suchst nach Zärtlichkeit
Wünsch ich dir Liebe ohne Leiden und Glück für alle Zeit
Du bleibst zurück uns stehst an sich recht fest in deiner Welt
Und doch tut's gut, wenn irgendwer auch mir die Daumen hält
So sag ich "ciao", doch bitte schau noch einmal hinter dich
Und lach mich an und sage mir, was ist dein Wunsch für mich
Ich wünsch dir Liebe ohne Leiden, und eine Hand, die deine hält
Ich wünsch dir Liebe ohne Leiden und dass dir nie die Hoffnung fehlt
Und dass dir deine Träume bleiben und wenn du suchst nach Zärtlichkeit
Wünsch ich dir Liebe ohne Leiden und Glück für alle Zeit

Любовь без страданий

Время, что нас связывало, истекло, я знаю, ты это чувствуешь.
Поэтому я ухожу сейчас, даже если ты всё ещё хочешь меня защитить.
Твой маяк теперь светит где-то в другом месте, а не здесь, с тобой.
И на пути к своему собственному свету, скажи, чего ты мне желаешь?
Я желаю тебе любви без страданий, и руки, которая будет держать твою.
Я желаю тебе любви без страданий, и чтобы ты никогда не теряла надежду.
И чтобы твои мечты остались с тобой, и когда ты ищешь нежности,
Я желаю тебе любви без страданий и счастья на все времена.
Ты остаёшься, и, по сути, твёрдо стоишь на ногах в своём мире.
И всё же приятно, когда кто-то другой тоже держит за меня кулачки.
Поэтому я говорю "чао", но, пожалуйста, оглянись ещё раз.
Улыбнись мне и скажи, чего ты желаешь мне?
Я желаю тебе любви без страданий, и руки, которая будет держать твою.
Я желаю тебе любви без страданий, и чтобы ты никогда не теряла надежду.
И чтобы твои мечты остались с тобой, и когда ты ищешь нежности,
Я желаю тебе любви без страданий и счастья на все времена.