Paroles et traduction Udo Jürgens - Lieder, die auf Reisen gehen

Lieder, die auf Reisen gehen

Lieder, die auf Reisen gehen,
Kennen nur ein Ziel:
Dir die Liebe zu gestehen,
Die ich in mir fühl'.
Lieder, die auf Reisen gehen,
Ja, die schick' ich dir.
Mag der Wind sie zu dir wehen,
Als ein Stück von mir.
Sie sollen deine Freunde sein,
An jedem Ort der Welt.
Wie eine Burg, die dich beschützt,
Ihre Mauern um dich hält.
Eine Quelle, die dir in der Glut
Stets zu Trinken gibt.
Ein Becher voller Zärtlichkeit
Von einem, der dich liebt.
Lieder, die auf Reisen gehen,
Hämmt kein Zaun, kein Schwert,
Denn sie ziehen ungesehen,
Doch nicht ungehört.
Sie sollen deine Zuflucht sein,
Wenn sich der Sturm erhebt.
Dein Schiff, das unbeschadet
Alle Klippen überlebt.
Deine Wahrheit, wenn auf dieser Welt
Man die Lüge krönt.
Dein Frieden wie Geborgenheit,
Nach der dein Herz sich sehnt.
Lieder, die auf Reisen gehen,
Ziehen leis' dahin.
Und wer liebt, wird sie verstehen,
Der fühlt ihren Sinn.
Lieder, die auf Reisen gehen,
Kennen keinen Halt.
Sind unfaßbar, überstehen
Unrecht und Gewalt.
Lieder, die auf Reisen gehen,
La, la, la, la, la...

Chansons qui voyagent

Chansons qui voyagent,
Ne connaissent qu'un seul but:
Te confesser l'amour
Que je ressens en moi.
Chansons qui voyagent,
Oui, je te les envoie.
Que le vent les emporte vers toi,
Comme un morceau de moi.
Elles doivent être tes amies,
Partout dans le monde.
Comme un château qui te protège,
Ses murs te tiennent.
Une source qui te donne à boire
Toujours dans la chaleur.
Une coupe pleine de tendresse
De celui qui t'aime.
Chansons qui voyagent,
Aucun mur, aucune épée ne les arrête,
Car elles se déplacent sans être vues,
Mais pas sans être entendues.
Elles doivent être ton refuge,
Lorsque la tempête se lève.
Ton navire, qui traverse
Tous les rochers indemne.
Ta vérité, quand dans ce monde
On couronne le mensonge.
Ta paix comme un sentiment de sécurité,
Ce que ton cœur désire.
Chansons qui voyagent,
Se déplacent doucement.
Et celui qui aime les comprendra,
Il sent leur sens.
Chansons qui voyagent,
Ne connaissent pas d'arrêt.
Sont incompréhensibles, survivent
À l'injustice et à la violence.
Chansons qui voyagent,
La, la, la, la, la...