Paroles et traduction Udo Jürgens - Lust am Leben
Keine
Lust
auf:
No
pleasure
in:
Einheitsmaß,
auf
Routine
ohne
Spaß.
Uniformity,
routine
without
fun.
Keine
Lust
auf:
No
pleasure
in:
Mieses
Stimmung
und
verordnete
Gesinnung.
Bad
atmospheres
and
prescribed
ideology.
Keine
Lust
auf:
No
pleasure
in:
Paragraphen,
linke
Sprüche,
rechte
Phrasen.
Paragraphs,
leftist
slogans,
right-wing
phrases.
Keine
Lust
auf:
No
pleasure
in:
Warmes
Bier,
laue
Worte,
kalte
Gier...
Flat
beer,
lukewarm
words,
cold
greed...
Dafür:
Instead:
Lust
am
Leben!
Joy
of
life!
Mit
Dir
schweben!
Soaring
with
you!
Lust
am
Leben!
Joy
of
life!
Nehmen
und
Geben!
Taking
and
giving!
Keine
Lust
auf:
No
pleasure
in:
Eifersucht,
Panikmache,
dicke
Luft.
Jealousy,
fearmongering,
tension.
Keine
Lust
an:
No
pleasure
in:
Großen
Posen,
alten
Hüten,
toten
Hosen.
Grand
gestures,
old
hats,
dead-end
roads.
Keine
Lust
auf:
No
pleasure
in:
Lernfabriken,
Prüfungsangst
und
strenges
Blicken.
Learning
machines,
exam
anxiety
and
stern
gazes.
Keine
Lust
auf:
No
pleasure
in:
Konfessionen,
Idole
und
Respektpersonen.
Denominations,
idols
and
authority
figures.
Dafür:
Instead:
Lust
am
Leben!
Joy
of
life!
Mit
Dir
schweben!
Soaring
with
you!
Lust
am
Leben!
Joy
of
life!
Nehmen
und
Geben!
Taking
and
giving!
Lust
am
Leben!
Joy
of
life!
(Usw.)
(And
so
on)
Évaluez la traduction
1
Einmal wenn du gehst
2 Champagner regnet vom Himmel
3 Nichts als Unsinn im Sinn
4 Gefeuert
5 Mein Bruder ist ein Maler
6 Ich war niemals fort von dir
7 Ich glaube
8 Lust am Leben
9 Wie könnt' ich von dir gehn
10 Wer hat meine Zeit gefunden?
11 Sag ihr, ich laß' sie grüßen
12 Tausend Jahre sind ein Tag
13 Jenny
14 Gestern - Heute - Morgen
15 Opening (Fanfare + Refrain "Gestern - Heute - Morgen")
16 Morgen (Zwischenspiel)
17 Eine Fünf minus
18 Intermezzo (Instrumentalthema "Gestern - Heute - Morgen")
19 Heute - Zwischenspiel
20 Gestern - Zwischenspiel
2 Champagner regnet vom Himmel
3 Nichts als Unsinn im Sinn
4 Gefeuert
5 Mein Bruder ist ein Maler
6 Ich war niemals fort von dir
7 Ich glaube
8 Lust am Leben
9 Wie könnt' ich von dir gehn
10 Wer hat meine Zeit gefunden?
11 Sag ihr, ich laß' sie grüßen
12 Tausend Jahre sind ein Tag
13 Jenny
14 Gestern - Heute - Morgen
15 Opening (Fanfare + Refrain "Gestern - Heute - Morgen")
16 Morgen (Zwischenspiel)
17 Eine Fünf minus
18 Intermezzo (Instrumentalthema "Gestern - Heute - Morgen")
19 Heute - Zwischenspiel
20 Gestern - Zwischenspiel
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.