Paroles et traduction Udo Jürgens - Mach dir deine Welt

Mach dir deine Welt

Du musst gar nichts sagen,
Deine Augen reden mit mir,
Ich versteh′...
Alles, was so echt schien,
Ist auf einmal aus und vorbei,
Das tut weh...
Kommt das Gestern zurück?
Ich glaube, nein.
Gibt's ein Recht auf das Glück?
Ich glaube, ja.
Alles änder sich,
Und jetzt fragst du dich:
Wo bin ich noch zu Haus′?

Mach' dir deine Welt,
So wie sie dir gefällt!
Gib den Träumen Raum,
Gib deiner Sehnsucht Flügel.
Mach' dir eine Welt,
Die dich geborgen hält,
Hab den Mut, Du zu sein.
Mach′ dir deine Welt!

Träum′ in meinen Armen,
Wenn wir tanzen,
Und dann vergiss, was geschah.
Und wenn du mich liebst,
Dann glaub' doch einfach
An dein Gefühl mach es wahr!
Brauchst du mich absolut?
Ich glaube, nein.
Wäre ich für dich gut?
Ich glaube, ja!
Ob du dich verirrst,
Oder glücklich wirst,
Liegt an dir ganz allein!

Refrain

Make Your Own World

You don't have to say anything,
Your eyes are talking to me,
I understand...
Everything that seemed so real,
Suddenly ended and is gone,
That hurts...
Will yesterday come back?
I don't think so.
Is there a right to happiness?
I believe so.
Everything changes,
And now you're asking yourself:
Where do I belong?

Make your own world,
Just the way you want it!
Give your dreams space,
Give your longing wings.
Make a world for yourself,
That protects you,
Have the courage to be you.
Make your own world!

Dream in my arms,
When we dance,
And then forget what happened.
And if you love me,
Then just believe
In your feelings, make them come true!
Do you need me absolutely?
I don't think so.
Would I be good for you?
I believe so!
Whether you get lost,
Or become happy,
It's all up to you!

Chorus