Paroles et traduction Udo Jürgens - Manchmal kannst du nicht schlafen

Manchmal kannst du nicht schlafen

Manchmal kannst du nicht schlafen,
Weil die Gedanken sich im Kreise drehn′.
Du spielst mit weià en Schafen,
Und trotzdem bleibt das Rad im Kopf nicht steh'n.
Du überlegst: "Soll ich was nehmen?"
Und kehrst auf halbem Wege wieder um.
Es ändert nichts an den Problemen
Und irgendwie kriegst du die Nacht schon rum,
Und irgendwie kriegst du die Nacht schon rum.

Wer mag wohl auà er dir noch wach sein,
In dieser stummen, viel zu groà en Stadt?
Er könnte unter deinem Dach sein,
Du wüà test nicht, was er für Sorgen hat.
Warum gehst du nicht einfach rüber,
Weil auà er deinem nur noch sein Licht brennt
Und redest was, egal worüber,
Und keiner fragt, ob er den ander′n kennt,
Und keiner fragt, ob er den ander'n kennt.

Statt dessen grübelst du im Kreise
Und liest minutenlang den selben Satz,
Und denkst: "Mein Gott ist Stille leise",
Und langsam macht die Nacht dem Tage Platz.
Das Schlafen hast du aufgegeben,
Und weià t, der Tag wird dementsprechend sein,
Doch gibt man etwas auf dein Leben,
Wird das oft wahr, und endlich schläfst du ein,
Wird das oft wahr, und endlich schläfst du ein.

Sometimes You Can't Sleep

Sometimes you can't sleep,
Because your thoughts are going around in circles.
You play with white sheep,
And yet the wheel in your head doesn't stop.
You think: "Should I take something?"
And turn around halfway.
It doesn't change anything about the problems
And somehow you get through the night,
And somehow you get through the night.

Who else besides you could be awake,
In this silent, much too big city?
He could be under your roof,
You wouldn't know what worries he has.
Why don't you just go over there,
Because only your light is burning besides his
And talk about anything,
And no one asks if he knows the other,
And no one asks if he knows the other.

Instead, you brood in circles
And read the same sentence for minutes,
And think: "My God, silence is quiet",
And slowly the night gives way to the day.
You have given up sleeping,
And you know that the day will be accordingly,
But if you give up on your life,
It often comes true, and finally you fall asleep,
If it comes true, and finally fall asleep.