Paroles et traduction Udo Jürgens - Manchmal kannst du nicht schlafen

Manchmal kannst du nicht schlafen

Manchmal kannst du nicht schlafen,
Weil die Gedanken sich im Kreise drehn′.
Du spielst mit weià en Schafen,
Und trotzdem bleibt das Rad im Kopf nicht steh'n.
Du überlegst: "Soll ich was nehmen?"
Und kehrst auf halbem Wege wieder um.
Es ändert nichts an den Problemen
Und irgendwie kriegst du die Nacht schon rum,
Und irgendwie kriegst du die Nacht schon rum.

Wer mag wohl auà er dir noch wach sein,
In dieser stummen, viel zu groà en Stadt?
Er könnte unter deinem Dach sein,
Du wüà test nicht, was er für Sorgen hat.
Warum gehst du nicht einfach rüber,
Weil auà er deinem nur noch sein Licht brennt
Und redest was, egal worüber,
Und keiner fragt, ob er den ander′n kennt,
Und keiner fragt, ob er den ander'n kennt.

Statt dessen grübelst du im Kreise
Und liest minutenlang den selben Satz,
Und denkst: "Mein Gott ist Stille leise",
Und langsam macht die Nacht dem Tage Platz.
Das Schlafen hast du aufgegeben,
Und weià t, der Tag wird dementsprechend sein,
Doch gibt man etwas auf dein Leben,
Wird das oft wahr, und endlich schläfst du ein,
Wird das oft wahr, und endlich schläfst du ein.

Иногда ты не можешь уснуть

Иногда ты не можешь уснуть,
Потому что мысли кружатся в голове.
Ты считаешь белых овечек,
Но колесо в голове не останавливается.
Ты думаешь: "Может, принять что-нибудь?"
И на полпути возвращаешься.
Это не меняет проблем,
И как-нибудь ты переживешь эту ночь,
И как-нибудь ты переживешь эту ночь.

Кто еще может не спать, кроме тебя,
В этом тихом, слишком большом городе?
Он мог бы быть под твоей крышей,
Ты бы не знала, какие у него заботы.
Почему бы тебе просто не пойти к нему,
Ведь кроме твоего, горит только его свет,
И поговорить о чем угодно,
И никто не спросит, знакомы ли вы,
И никто не спросит, знакомы ли вы.

Вместо этого ты размышляешь по кругу
И читаешь одну и ту же строчку по несколько минут,
И думаешь: "Боже мой, как тихо",
И медленно ночь уступает место дню.
Ты отказалась от сна,
И знаешь, что день будет соответствующим,
Но если кто-то позаботится о твоей жизни,
Это часто сбывается, и наконец ты засыпаешь,
Это часто сбывается, и наконец ты засыпаешь.